Στον οδηγό αυτό θα δούμε πως μπορούμε να ενσωματώσουμε υπότιλους σε αρχεία .mkv χωρίς να υποβαθμίσουμε την ποιότητα της ταινίας.
1: Κατεβάζουμε το πρόγραμμα MKVtoolnix (mkvmerge GUI) από ΕΔΩ "Download (direct link)" και το κανουμε εγκατάσταση στον υπολογιστή μας.
2: Ανοίγουμε το πρόγραμμα και πατάμε στο add για να προσθέσουμε αρχικά το αρχείο .mkv
3: Στο παράθυρο που θα ανοίξει βρίσκουμε την ταινία στην οποία θέλουμε να ενσωματώσουμε τους υπότιτλους και πατάμε open ή διπλό κλικ πάνω στο .mkv αρχείο.
4: Αφού φορτώσουμε το αρχείο βίντεο θα είναι κάπως έτσι:
5: Στην συνέχεια πατάμε πάλι στο add και αυτή τη φορά προσθέτουμε το αρχείο .srt το οποίο καλό είναι να 'χει την ίδια ονομασία με το .mkv αρχείο. Προσθέτωντας και το αρχείο των υποτίτων θα δείχνει κάπως έτσι:
6: Σε περίπτωση που η ταινία μας περιέχει αρχεία του τύπου s_text (ξενόγλωσσα αρχεία υποτίτλων) μπορούμε να τα ξετσεκάρουμε αν δεν θέλουμε να συμπεριληφθούν στο τελικό αρχείο. Πατάμε στο Browse και επιλέγουμε στο που θα αποθηκεύσουμε την ταινία και πατάμε save.
7: Πριν προχωρήσουμε στην ενσωμάτωση, για κάθε ένα απο τα αρχεία βίντεο, ήχος και υπότιτλοι όπως φαίνονται στο βήμα 5, καλό είναι αφού έχετε επιλέξει το καθένα απο αυτά, να πηγαίνεται στο extra options και στο compression να βάζετε το none.
8: Πατάμε στο Start muxing και το πολύ σε 3-5 λεπτά (ανάλογα με το μέγεθος της ταινίας) θα έχει πραγματοποιηθεί η ενσωμάτωση.
1: Κατεβάζουμε το πρόγραμμα MKVtoolnix (mkvmerge GUI) από ΕΔΩ "Download (direct link)" και το κανουμε εγκατάσταση στον υπολογιστή μας.
2: Ανοίγουμε το πρόγραμμα και πατάμε στο add για να προσθέσουμε αρχικά το αρχείο .mkv
3: Στο παράθυρο που θα ανοίξει βρίσκουμε την ταινία στην οποία θέλουμε να ενσωματώσουμε τους υπότιτλους και πατάμε open ή διπλό κλικ πάνω στο .mkv αρχείο.
4: Αφού φορτώσουμε το αρχείο βίντεο θα είναι κάπως έτσι:
5: Στην συνέχεια πατάμε πάλι στο add και αυτή τη φορά προσθέτουμε το αρχείο .srt το οποίο καλό είναι να 'χει την ίδια ονομασία με το .mkv αρχείο. Προσθέτωντας και το αρχείο των υποτίτων θα δείχνει κάπως έτσι:
6: Σε περίπτωση που η ταινία μας περιέχει αρχεία του τύπου s_text (ξενόγλωσσα αρχεία υποτίτλων) μπορούμε να τα ξετσεκάρουμε αν δεν θέλουμε να συμπεριληφθούν στο τελικό αρχείο. Πατάμε στο Browse και επιλέγουμε στο που θα αποθηκεύσουμε την ταινία και πατάμε save.
7: Πριν προχωρήσουμε στην ενσωμάτωση, για κάθε ένα απο τα αρχεία βίντεο, ήχος και υπότιτλοι όπως φαίνονται στο βήμα 5, καλό είναι αφού έχετε επιλέξει το καθένα απο αυτά, να πηγαίνεται στο extra options και στο compression να βάζετε το none.
8: Πατάμε στο Start muxing και το πολύ σε 3-5 λεπτά (ανάλογα με το μέγεθος της ταινίας) θα έχει πραγματοποιηθεί η ενσωμάτωση.
