Tigerfish from South Africa
Tigerfish από τη Νότια Αφρική
Species: Tigerfish
Είδος: Tigerfish
Angler: Shaka
Ψαράς: Shaka
Friends: Boas(left) and Toms(right)
Φίλοι: Boas (αριστερά) και Toms (δεξιά)
Location: Cahorra Bassa Dam in Northern Mozambique (Southern Africa)
Τοποθεσία: Cahorra Dam Bassa στη Βόρεια Μοζαμβίκη (Νότια Αφρική)
Weight: 7 kg (~15.4 lbs)
Βάρος: 7 kg (~ £ 15.4)
Here is a picture of me and my friends on the Cahorra Bassa Dam in Northern Mozambique (Southern Africa).
Εδώ είναι μια εικόνα του εαυτού μου και τους φίλους μου για το Cahorra Bassa φράγματος στη Βόρεια Μοζαμβίκη (Νότια Αφρική).
It weighed 7kg's and was caught using a shimano culcatta 250, shimano carbomax rod(7ft), 4kg Carpbuster line.
Είναι ζυγίζονται 7 κιλά και είχε αλιευθεί με χρήση culcatta Shimano 250 της Shimano ράβδο carbomax (7ft), 4kg Carpbuster γραμμή.
Bait was the local baitfish (Capenta) rigged on a bass-worm hook casted and slowly retrieved.
Δόλωμα ήταν η τοπική baitfish (Capenta) στημένα στο μπάσο σκουλήκι γάντζο casted-ένα και σιγά-σιγά ανακτηθεί.
It took about 25minutes to land after it made some spectacular jumps - as high as 2 meters!!
Χρειάστηκαν 25 λεπτά για να προσγειωθεί μετά έκανε κάποιες θεαματικές πτώσεις - τόσο υψηλές όσο 2 μέτρα!

154 lbs Mekong Giant Catfish from James
£ 154 Mekong γίγαντας γατόψαρο από James
Common Name: Mekong Giant Catfish
Κοινή ονομασία: Mekong γίγαντας γατόψαρο
Fish Weight: 154 lb
Βάρος Ψάρια: £ 154
Location: Bung Sam Lan Lake, Thailand
Τοποθεσία: Λίμνη Bung Lan Sam, Ταϊλάνδη
Angler: James Heighes
Ψαράς: James Heighes
Home: Petersfield, Hampshire, UK
Αρχική Σελίδα: Petersfield, Hampshire, Ηνωμένο Βασίλειο
Date: March 17, 2006
Ημερομηνία: 17 Μάρ 2006
Guiding Team: Jean-Francois Helias' Fishing Adventures Thailand br>
Κατευθυντήριες Ομάδα: Francois Ηλίας "Αλιεία Περιπέτειες-Jean Ταϊλάνδη br>
Just a few words to inform you we had a tremendous Mekong giant catfish catch this morning (March 17, 2006) by a UK angler, by the name of James Heighes.
Μόλις λίγα λόγια να σας πληροφορήσω είχαμε ένα τεράστιο γατόψαρο γίγαντας Μεκόνγκ αλιευμάτων σήμερα το πρωί (17 Μαρτίου 2006) από ένα ψαράς στο Ηνωμένο Βασίλειο, από το όνομα του James Heighes.

James (25 years old) is from Petersfield, Hampshire.
James (25 ετών) είναι από Petersfield, Hampshire.
He's mainly into carp fishing in his homecountry.
Είναι κυρίως στην αλιεία κυπρίνου σε homecountry του.
He booked us for a single day fishing which turned out to be the kind of unforgettable one for a sport angler.
Μας κάνει κράτηση για μία μόνο ημέρα, η οποία αλιείας αποδείχθηκε ότι ήταν το είδος του αξέχαστη για ένα ψαρά άθλημα.

James hooked up and landed a 154 lb (70 kg) Mekong giant catfish after having fought it for an hour and a half.
James αγκύλος και προσγειώθηκε ένα £ 154 (70 κιλά) Mekong γίγαντας γατόψαρο, αφού αγωνίστηκε επί μία ώρα και ένα μισό.
Unfortunately again, his catch cannot qualify for a IGFA world record though it was much larger than the current 63 kg IGFA All Tackle world record. The unstoppable giant catfish succeeded to entangle James' line around structures not less than three times during the battle.
Δυστυχώς και πάλι, τα αλιεύματα του δεν μπορεί να τύχει ένα παγκόσμιο ρεκόρ IGFA αν και ήταν πολύ μεγαλύτερη από το σημερινό 63 kg IGFA Όλα Αντιμετώπιση παγκόσμια ρεκόρ. Η ασταμάτητη γίγαντας γατόψαρο κατάφερε να μπλέκω «γραμμή James γύρω από τις δομές όχι λιγότερο από τρεις φορές κατά τη διάρκεια της μάχης.
Rules were broken as we had to swim and touch rod, reel, and line to help freeing the snagged line out of the structures, so we could secure the catch.
Παραβιάστηκαν κανόνες καθώς έπρεπε να κολυμπήσει με τη ράβδο αφής, τροχούς, και η γραμμή για να βοηθήσει την απεμπλοκή των σκαλώσει γραμμή έξω από τις δομές, έτσι ώστε να μπορέσει να εξασφαλίσει αλιευμάτων.
Jean-Franois Helias
Jean-Franois Ηλία

Barramundi from Austalia
Barramundi από Austalia
Species: Barramundi
Είδος: barramundi
Angler: Blinky
Ψαράς: Blinky
Location: Adelaide River.
Περιοχή: Adelaide River.
NT Australia
NT Αυστραλία
Time: Build up to the Wet Season
Ώρα: Ενίσχυση του Wet Season
Length: 113 cm
Μήκος: 113 εκατοστά
Weight: Unknown
Βάρος: Άγνωστο
Released
Released
Tackle: Daiwa CV-Z 203A, Loomis CR722, 10 lb Platil Millennium braid, Reidy's Lure "Goulbourn Jack"
Αντιμετωπίσουν: Daiwa CV-Z 203A, Loomis CR722, £ 10 Millennium σιρίτια Platil, το Lure Reidy "Goulbourn Jack"

165 lb Mekong - Thailand
165 Μεκόνγκ lb - Ταϊλάνδη
Common Name: Mekong Giant Catfish
Κοινή ονομασία: Mekong γίγαντας γατόψαρο
Fish Weight: 165 lb
Βάρος Ψάρια: £ 165
Location: Bung Sam Lan Lake, Thailand
Τοποθεσία: Λίμνη Bung Lan Sam, Ταϊλάνδη
Angler: Sandy Weed
Ψαράς: Αμμώδης ζιζανίων
Home: Port Huron, MI
Αρχική Σελίδα: Port Huron, MI
Date: Nov 26, 2005
Ημερομηνία: 26 Νοέμβρη 2005
Guiding Team: Jean-Francois Helias' Fishing Adventures Thailand
Κατευθυντήριες Ομάδα: Περιπέτειες Ψάρεμα Jean-Francois Ηλία », Ταϊλάνδη
We had quite an amazing day, yesterday 26th November, guiding clients at Bung Sam Lan Lake.
Είχαμε αρκετά μια καταπληκτική μέρα, χθες 26 Νοεμβρίου, καθοδηγώντας τους πελάτες σε Bung Sam Lan λίμνη.

Two of our Fishing Adventures Thailand client's catches records were broken, and big time....
Δύο από τα αρχεία τα αλιεύματα των αλιευτικών μας περιπέτειες Ταϊλάνδης πελάτη ήταν σπασμένα, και μεγάλο χρονικό διάστημα ....

First, a young angler (13 years old) by the name of Claudius Odermatt (Switzerland), set a new mark for the "junior category", by fighting on his own and landing a 35.00 kg (77lb) Mekong Giant Catfish.
Πρώτον, ένας νεαρός ψαράς (13 ετών) από το όνομα του Κλαύδιου Odermatt (Ελβετία), έθεσε ένα νέο σήμα για το "junior κατηγορία", με την καταπολέμηση της με δική του και η εκφόρτωση, 35,00 kg (£ 77) Mekong γίγαντας γατόψαρο.
Knowing how hardfighting is the Pla Buk, it is an amazing achievement for such a young fellow with for sure much less strength than an adult angler, but already displaying a very strong will. The previous biggest cat ever caught by a junior angler was a 15.50 kg landed by Muhammad Akil, a 9 years old from Malaysia, on September 7, 2000.
Γνωρίζοντας πόσο hardfighting είναι ο Pla Buk, είναι ένα καταπληκτικό επίτευγμα για έναν τόσο νέο συναδέλφους με σίγουρα πολύ λιγότερη δύναμη από ό, τι ένας ψαράς ενήλικα, αλλά ήδη εμφανίζοντας μια πολύ ισχυρή θέληση. Η προηγούμενη μεγαλύτερη γάτα ποτέ αλιεύονται από ένα junior ψαράς ήταν 15,50 kg εκφορτώνονται από Muhammad Akil, μια 9 ετών από τη Μαλαισία, στις 7 Σεπτεμβρίου του 2000.

Later in the afternoon, Sandy Weed, a female angler from Port Huron, Michigan, USA, who with her husband Dave were fishing with us for the 4th time, accomplished the exploit to land a 75.00 kg (165 lb) Mekong Giant Catfish.
Αργότερα το απόγευμα, Sandy ζιζανίων, μία γυναίκα ψαράς από Port Huron, Michigan, USA, οι οποίοι με τον Dave το σύζυγό της ψάρευαν μαζί μας για την 4η φορά, επιτυγχάνεται η εκμετάλλευση για να προσγειωθεί ένα 75,00 kg (165 lb) Mekong γίγαντας γατόψαρο.
This impressive catch would have been a new IGFA All Tackle World Record if the IGFA rules had not been broken (current world record is 63.00 kg).
Αυτό το εντυπωσιακό αλιευμάτων θα ήταν ένα νέο IGFA Όλα Αντιμετώπιση παγκόσμιο ρεκόρ, εάν οι κανόνες IGFA δεν είχε παραβιαστεί (σημερινό παγκόσμιο ρεκόρ είναι 63,00 κιλά).
Unfortunately for Sandy - and there was nothing she could do about it - her line got entangled twice around stuctures during the fight that lasted well over an hour.
Δυστυχώς για Sandy - και δεν υπήρχε τίποτα που μπορούσε να κάνει γι 'αυτό - τη σειρά της πήρε εμπλακεί δύο φορές γύρω από stuctures κατά τη διάρκεια του αγώνα, που κράτησε πάνω από μια ώρα.
We had to jump twice in the water to help with the snagged line, so she could resume fighting.
Έπρεπε να πηδήξει δύο φορές στο νερό για να βοηθήσει με το να σκαλώσει γραμμή, έτσι θα μπορούσε να επαναλάβει τις εχθροπραξίες.

A running catfish of this weight moves in the water like a tow truck.
Η λειτουργία γατόψαρο του παρόντος κινείται το βάρος στο νερό όπως ένα γερανό.
It is totally unstoppable at times.
Είναι εντελώς αδύνατο να αναχαιτισθεί κατά καιρούς.
And this one seemed to be gifted with a big amount of stamina.
Και αυτό φάνηκε να είναι προικισμένος με ένα μεγάλο ποσό δύναμης.
Its defense was outstanding.
άμυνα του ήταν εξαιρετική.
This catfish just did not want to give up.
Αυτό το γατόψαρο απλά δεν θέλουν να εγκαταλείψουν.
Heil to Cindy for not quitting, but bearing the pain she had to endure in her arms while playing this fighting machine, until it got tamed!
Heil να Cindy για να μην σταματήσουν το κάπνισμα, αλλά που φέρει τον πόνο που είχε να υπομείνει στην αγκαλιά της, ενώ παίζει αυτήν την μηχανή αγώνα, μέχρι να έχεις εξημερώσει!
This lady being over 60 years old, there is only one word to say, and it is "bravo"!
Αυτή η κυρία είναι άνω των 60 ετών, υπάρχει μόνο μία λέξη να πει, και είναι «μπράβο»!

Her 75 kg (165 lb) Mekong catfish catch is now the new Fishing Adventures Thailand's female anglers record catch for the Pangasianodon gigas.
kg Her 75 (£ 165) Μεκόνγκ αλιευμάτων γατόψαρο είναι πλέον περιπέτειες της Ταϊλάνδης γυναίκες ψαράδες καταγραφή των αλιευμάτων αλιείας νέα για την gigas Pangasianodon.
A record that should stay safe for a long while.
Ένα ρεκόρ που θα πρέπει να παραμείνουν ασφαλείς για μεγάλο χρονικό διάστημα.
The former record, was a tie between Vee Carlson (UK) and Sue Papper (Australia), for their respective 53.00 kg (116 pounders) catches, both landed in 2004 (April & November).
Η πρώην ρεκόρ, ήταν μια σχέση μεταξύ του Vee Carlson (UK) και Sue Φυλλάδια (Αυστραλία), για τους αντίστοιχους kg 53.00 (116 pounders) τα αλιεύματα, τόσο που εκφορτώνονται κατά το 2004 (Απρίλιος & Νοέμβριος).

77 lb "Pla Kang"
£ 77 "Kang Pla"
Common Name : Hemibagrus wyckioides
Κοινή ονομασία: Hemibagrus wyckioides
Local Name : Pla Kang or Pla Kot Ang Daeng
Τοπική Όνομα: Kang Pla ή Pla Kot Ang Daeng
Scientific name: Hemibagrus wyckioides
Επιστημονική ονομασία: Hemibagrus wyckioides
Fish Weight: 35.00 kg (~77 lbs)
Βάρος Ψάρια: 35,00 kg (~ £ 77)
Catch Place : Srinakarin Reservoir, Thailand
Τόπος αλιευμάτων: Reservoir Srinakarin, Ταϊλάνδη
Catch date : October 5, 2005
Ημερομηνία αλιευμάτων: 5 Οκτωβρίου 2005
Angler's name: caught by a local commercial fisherman on a trotline
Όνομα Πεσκαντρίτσα μας: που αλιεύονται από τοπικές εμπορικές ψαράς σε μια πετονιά με πολλά άγγιστρα

I was recently (Oct 3 to Oct. 6) on a 4 days jungle fishing trip at the Srinakarin Reservoir, guiding Arnaud Filleul, a French biologist who is also a globetrotter angler, and currently the most prolific sportfishing writer in France.
Ήμουν πρόσφατα (3 Οκτ. έως 6 Οκτ.) σε ημέρες 4 αλιευτικό ταξίδι ζούγκλα στο Srinakarin Reservoir, καθοδηγώντας Arnaud Filleul, Γάλλος βιολόγος που είναι επίσης ένα ψαράς globetrotter, και είναι σήμερα η πιο παραγωγικός συγγραφέας sportfishing στη Γαλλία.
The purpose of this trip was to catxh as many Thai fish species as possible to photograph them for Arnaud's work.
Ο σκοπός αυτού του ταξιδιού ήταν να catxh, επειδή πολλά είδη ψαριών της Ταϊλάνδης δυνατόν να φωτογραφίσει τους για το έργο Arnaud.
More especially for a coming book he is writing about Southest Asian fish species.
Πιο συγκεκριμένα, για μια ερχόμενη βιβλίο γράφει για νοτιότερο ασιατικές είδη ψαριών.
A kind of book I should have written myself long ago.
Ένα είδος του βιβλίου θα έπρεπε να είχα ο ίδιος γραπτές εδώ και πολύ καιρό.
But being busy the way I am daily I guess I'll have to wait to be retired to spend my time writing features and books....
Αλλά είναι απασχολημένος με τον τρόπο μου την ημέρα υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένουμε να αποσυρθεί για να περνούν το χρόνο μου γράφοντας χαρακτηριστικά και βιβλία ....

During our trip, we had the opportunity to take photos of an exceptional fish.
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας, είχαμε την ευκαιρία να φωτογραφίσω ένα εξαιρετικό ψάρι.
One of my local friends living at the reservoir, and fishing there commercially, caught an impressive Hemibagrus wyckioides (a species called in Thai "pla kang" or "pla kot ang daeng", on a trotline. His capture was weighted at 35 kg.
Ένας από τους φίλους μου που ζουν στο τοπικό του ταμιευτήρα, και αλιείας που ασκείται εμπορική, τα οποία αλιεύονται ένα εντυπωσιακό wyckioides Hemibagrus (ένα είδος που ονομάζεται στην ταϊλανδέζικη «Kang pla" ή "kot pla Εκθεση Daeng», σε μια πετονιά με πολλά άγγιστρα. Σύλληψη του ήταν σταθμισμένη κατά 35 kg.

Knowing this Thai catfish species can reach 100 kilos, by looking at the attached pics of this 35 kg fish I wish to share with you, I have no doubt your imagination will work to figure out how big can be a 100 kg specimen!
Γνωρίζοντας αυτό το είδος της Ταϊλάνδης γατόψαρο μπορεί να φτάσει 100 κιλά, κοιτάζοντας τον συνοδεύουν φωτογραφίες του παρόντος κιλά ψάρια 35 θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας, δεν έχω καμία αμφιβολία φαντασία σας θα εργαστεί για να καταλάβουμε πόσο μεγάλη μπορεί να είναι ένα δείγμα 100 kg!

137 lbs Mekong Giant Catfish from Chicagoan Dale
£ 137 Mekong γίγαντας γατόψαρο από Chicagoan Dale
Common Name: Mekong Giant Catfish
Κοινή ονομασία: Mekong γίγαντας γατόψαρο
Fish Weight: 137 lb
Βάρος Ψάρια: £ 137
Location: Bung Sam Lan Lake, Thailand
Τοποθεσία: Λίμνη Bung Lan Sam, Ταϊλάνδη
Angler: Dale Michell Rothschtein
Ψαράς: Dale Rothschtein Michell
Home: Chicago, IL
Αρχική Σελίδα: Chicago, IL
Date: Nov 24, 2004
Ημερομηνία: 24 Νοεμβρίου του 2004
Guiding Team: Jean-Francois Helias' Fishing Adventures Thailand
Κατευθυντήριες Ομάδα: Περιπέτειες Ψάρεμα Jean-Francois Ηλία », Ταϊλάνδη
Rod: Pro Kik custom built
Rod: Pro έθιμο Kik χτίστηκε
Reel: Shimano Baitrunner 6500
Reel: Baitrunner Shimano 6500
Line: PowerPro 80 lb
Γραμμή: PowerPro £ 80

Mark with 106 lbs of Siamese Giant Carp
Σήμα με £ 106 του σιαμαίος Giant Carp
Common Name: Siamese Giant Carp
Κοινή ονομασία: σιαμαίος Giant Carp
Fish Weight: 106 lbs
Βάρος Ψάρια: £ 106
Date: November 9, 2004
Ημερομηνία: 9 Νοέμβρη 2004
Location: Bung Sam Lan Lake
Τοποθεσία: Λίμνη Bung Lan Sam
Angler: Mark Clark
Ψαράς: Mark Clark
Home: UK
Αρχική Σελίδα: UK

Here is a pic of a helluva Siamese Giant Carp catch weighting 106 lbs and caught on 9th November 2004 by our English client Mark Clark.
Εδώ είναι μια pic της κάρων σιαμαίοι Giant Κυπρίνος αλιευμάτων στάθμιση £ 106 και έχουν αλιευθεί στις 9 Νοεμβρίου 2004 από Mark μας αγγλικά πελάτη Clark.
He scored this tremendous catch on the 2d day of a 3 days fishing session at Bung Sam Lan Lake.
Σημείωσε αυτό το τεράστιο αλιευμάτων σχετικά με την 2δ ημέρα της συνόδου 3 ημέρες αλιείας στη Bung Sam Lan λίμνη.
A nice reward for his very first trip to Thailand!
Μια ωραία ανταμοιβή για το ταξίδι του πρώτα στην Ταϊλάνδη!

187 lbs of Mekong Giant Catfish
£ 187 του Μεκόνγκ Giant Γατόψαρο
Common Name: Mekong Giant Catfish
Κοινή ονομασία: Mekong γίγαντας γατόψαρο
Fish Weight: 187 lb
Βάρος Ψάρια: £ 187
Location: Thailand
Τοποθεσία: Ταϊλάνδη
Angler: Dennis Tang
Ψαράς: Tang Dennis
Home: Singapore
Αρχική Σελίδα: Σιγκαπούρη
Dear Jim,
Αγαπητέ Jim,
It has been a long time my good man that I haven't sent you any news from us here in Thailand!
Έχει περάσει πολύς καιρός καλός άνθρωπος μου ότι δεν έχω στείλει οποιαδήποτε είδηση από εμάς εδώ στην Ταϊλάνδη!

Things are you already have lots of game fish photos from the Land of Smiles.
Πράγματα που ήδη έχουν πολλές φωτογραφίες ψαριών παιχνίδι από το ομόσπονδο κράτος της χαμόγελα.
Too many are displayed on your great website. Fishing on a daily basis of course we do catch lots and lots of all size freshwater fish species.
Πάρα πολλοί εμφανίζονται στην ιστοσελίδα σας μεγάλο. Αλιεία σε καθημερινή βάση, φυσικά, να κάνουμε τα αλιεύματα όλο και περισσότεροι από όλα τα είδη ψαριών του γλυκού νερού μεγέθους.
Some of them are surely worth to be shown too.
Μερικά από αυτά είναι σίγουρα αξίζει να εμφανίζεται υπερβολικά.
But it would be far too many for you to choose from.
Αλλά θα ήταν πάρα πολλά για να διαλέξετε.
Also your site Jim is about fishing, more especially carp fishing, and I feel it has to stay the lovely way it is.
Επίσης το site σας Τζιμ είναι για την αλιεία, περισσότερο κυπρίνο κυρίως αλιεία, και πιστεύω ότι πρέπει να μείνει στην υπέροχη τρόπος που είναι.
Just a little tiny bit of Thai spices (our Thai game fish photos) in your photo gallery seems to me largely enough to bring to worlwide angling surfers a nice exotic taste to the exquisite cuisine (your website) you have cooked for all of us with that much love...
Λίγο μικροσκοπικό κομμάτι της Ταϊλάνδης μπαχαρικών (το παιχνίδι μας φωτογραφίες ψάρια Ταϊλάνδης) στην γκαλερί σας μου φαίνεται σε μεγάλο βαθμό αρκετό για να φέρει στο worlwide surfers ψάρεμα ένα ωραίο εξωτική γεύση για την εξαιρετική κουζίνα (website σας) έχετε μαγειρεμένα για όλους μας με ότι η πολλή αγάπη ...

I was waiting for an eventual opportunity, Jim, to send you a catch pic of something that we could call a biggie.
Περίμενα μια ενδεχόμενη ευκαιρία, Jim, για να σας στείλουμε μια παγίδα pic του κάτι που θα μπορούσαμε να συγκαλέσει biggie.
And I mean a true real big freshwater fish.
Και εννοώ πραγματικά πραγματικά μεγάλα ψάρια του γλυκού νερού.
One who had to be a 200 pounders or at least almost close to it.
Εκείνος που έπρεπε να είναι 200 pounders ή τουλάχιστον σχεδόν κοντά σε αυτό.

It just happened this last Sunday 29th August 2004 with the catch of this impressive 187 pounders (85.00 kg) Mekong giant catfish (Pangasianodon gigas) who got finally landed after a tough battle lasting one and a half hour.
Απλώς συνέβη την περασμένη Κυριακή 29 Αύγ 2004 με την αλιεία αυτού του εντυπωσιακού 187 pounders (85,00 κιλά) Mekong γίγαντας γατόψαρο (Pangasianodon gigas), ο οποίος πήρε τελικά προσγειώθηκε μετά από μια σκληρή μάχη διάρκειας ενός και μισή ώρα.
And I mean "a battle".
Και εννοώ "μάχη".
Not a WWF wrestling match.
Δεν ένας αγώνας πάλης WWF.
Those who have fought a Mekong catfish know too well they don't take any prisonners.
Αυτοί που έχουν πολέμησε μια Μεκόνγκ γατόψαρο γνωρίζουν πάρα πολύ καλά ότι δεν λαμβάνουν κανένα φυλακισμένους.
Even a 30 pounds cat can kick any skilful angler's ass......
Ακόμα και μια γάτα 30 κιλά μπορεί να εκδιώξει επιδέξια ψαράς της κώλο κάθε ......

The lucky guy who caught this record size Mekong giant catfish is a Singaporean by the name of Dennis Tang.
Ο τυχερός που αλιεύονται αυτό το μέγεθος ρεκόρ Mekong γίγαντας γατόψαρο είναι ένα Σιγκαπούρης από το όνομα του Dennis Tang.
We were guiding him with 7 of his buddies who came cto Bangkok for their very first Thai fishing experience with the hardfighting "Pla Buk" (local name), the world's biggest catfish species.
Είχαμε να τον καθοδηγεί με 7 από τους φίλους του που ήρθαν ΚΟΤ Μπανγκόκ για την εμπειρία τους πολύ αλιεία Ταϊλάνδης πρώτα με το hardfighting «Pla Buk" (τοπική ονομασία), το μεγαλύτερο είδος του γατόψαρο του κόσμου.

At this kind of weight, Dennis' hooked up monster cat was absolutely unstoppable.
Σε αυτό το είδος του βάρους, γαντζώθηκε γάτα Dennis "τέρας ήταν απολύτως ασταμάτητοι.
The fish had no problem to do whatever he wanted and entangled the angler's line several times around structures.
Τα ψάρια δεν είχε κανένα πρόβλημα να κάνει ό, τι ήθελε και μπλεγμένες ψαράς της γραμμής του αρκετές φορές γύρω από τις δομές.
IGFA rules had to be broken during the fight, this to avoid losing the fish on a broken line.
IGFA κανόνες που έπρεπε να σπάσει κατά τη διάρκεια του αγώνα, αυτό για να αποφεύγεται η απώλεια των ψαριών σε μια διακεκομμένη γραμμή.
Therefore Dennis' record size catch cannot qualify for a new All Tackle World Record.
Ως εκ τούτου ρεκόρ αλιευμάτων Dennis «μέγεθος δεν μπορεί να τύχει μιας νέας Όλα Αντιμετώπιση Παγκόσμιο ρεκόρ.
The current IGFA All Tackle world record is "only" for a 138 pounders Mekong cat.
Η τρέχουσα IGFA Όλα παγκόσμιο ρεκόρ Αντιμετώπιση είναι "μόνο" για 138 pounders Μεκόνγκ γάτα.

This 187 pounders Mekong catfish is up to today the biggest ever cat landed by one of our Fishing Adventures Thailand's clients.
Αυτό το 187 pounders Μεκόνγκ γατόψαρο είναι μέχρι σήμερα η μεγαλύτερη έως τώρα γάτα που εκφορτώνονται από ένα από περιπέτειες αλιείας της Ταϊλάνδης πελάτες μας.
The former biggest catch was for a catfish of 176 pounds (80.00 kg) caught by Japanese Norihiro Murakami (a former IGFA All Tackle world record holder for that particular catfish species).
Η πρώην μεγαλύτερη αλιεύματα ήταν για ένα γατόψαρο των £ 176 (80,00 κιλά) που αλιεύονται από τους Ιάπωνες Norihiro Murakami (πρώην IGFA Όλα κόσμο Αντιμετώπιση κάτοχο του ρεκόρ για το συγκεκριμένο είδος γατόψαρο).
Third biggest catch being a 156 pounders landed by Richard Rossillon (Switzerland).
Τρίτος μεγαλύτερος πιάσει ένα είναι 156 pounders εκφορτώνονται από τον Richard Rossillon (Ελβετία).

Let's see who will be the next lucky visiting angler to set the mark above 200 pounds or even higher break.....
Ας δούμε ποιος θα είναι ο επόμενος τυχερός ψαράς που επισκέπτονται για να ρυθμίσετε το σήμα πάνω από 200 λίρες ή και ακόμη υψηλότερο διάλειμμα .....

Sooner or later Jim, even if it has to take a year or two, I am pretty confident you will receive an email from yours truly telling you it just finally happened!
Αργά ή γρήγορα ο Jim, ακόμη κι αν πρέπει να λάβει ένα ή δύο χρόνια, είμαι αρκετά βέβαιος θα λάβετε ένα email από τα δικά σας πραγματικά σας λέει ακριβώς τελικά συνέβη!

Kind regards,
Με φιλικούς χαιρετισμούς,

Jean-Francois Helias
Ο Jean-Francois Ηλία
Fishing Adventures Thailand
Ψάρεμα Περιπέτειες Ταϊλάνδη
61 IGFA World Records
61 IGFA παγκόσμια ρεκόρ
Angling Ταϊλάνδη

Samantha with a Tigerfish and friend with a Banana fish in Guyana
Samantha με Tigerfish και φίλος με ένα ψάρι μπανάνας σε Γουιάνα
Common Name: Tigerfish, or short headed culit
Κοινή ονομασία: Tigerfish, ή ένα σύντομο τίτλο culit
Scientific name: Pseudoplatystoma tigrinum
Επιστημονική ονομασία: Pseudoplatystoma tigrinum
Fish Weight: ?
Βάρος Ψάρια:?
Location: Rewa River, Guyana (South America)
Τοποθεσία: Ποτάμι Rewa, Γουιάνα (Νότια Αμερική)
Angler: Samantha James
Ψαράς: James Samantha

Hi!
Hi!
- I visited your site and thought I would share some photos of cool fish too!
- Θα επισκεφθεί το site σας και σκέφτηκα ότι θα μοιραστώ μερικές φωτογραφίες των δροσερών ψάρια πάρα πολύ!
Me with Pseudoplatystoma tigrinum (short headed culit, or tigerfish).
Εμένα με tigrinum Pseudoplatystoma (σύντομο τίτλο culit, ή tigerfish).
I have no idea how much it weighed but to say it was heavy. Caught in the Rewa River, Guyana (South America) on a firetiger Deep Diving Rapala.
Δεν έχω ιδέα πόσο θα ζυγίζονται, αλλά να πω ότι ήταν βαριά. Πιασμένος στην Rewa ποταμό, Γουιάνα (Νότια Αμερική) σε ένα firetiger Βαθιά Κατάδυση Rapala.
I've been spooled by these guys before, and they are a ton of fun to catch as they're big and strong and love to strip line as they swim in fast, long arches away from the boat.
Έχω ήδη ουρά με αυτά τα παιδιά πριν, και έχουν έναν τόνο διασκεδαστικό να πιάσει όπως θέλει μεγάλη και ισχυρή και την αγάπη για την ταινία γραμμή που κολυμπούν στα γρήγορα, μακριά τόξα μακριά από τη βάρκα.
Common Name: Red tailed catfish, or bananafish
Κοινή ονομασία: Red ουρά γατόψαρο, ή bananafish
Scientific name: Phactocephalus hemiopterus
Επιστημονική ονομασία: Phactocephalus hemiopterus
Location: Rupununi river, Guyana
Τοποθεσία: Rupununi ποτάμι, Γουιάνα
Angler: Gordon Duncan
Ψαράς: Duncan Gordon
Gordon Duncan with Phactocephalus hemiopterus (red tailed catfish, or bananafish).
Gordon Duncan με Phactocephalus hemiopterus (κόκκινη ουρά γατόψαρο, ή bananafish).
Every time Gordon visits Guyana from the UK, he says "I want to catch a bananafish before I go home", and he gets his wish every time!
Κάθε φορά που ο Gordon επισκέψεις Γουιάνα από το Ηνωμένο Βασίλειο, λέει «θέλω να πιάσει ένα bananafish πριν πάω σπίτι», και παίρνει την επιθυμία του κάθε φορά!
This fish was caught in the Rupununi river, Guyana.
Αυτό το ψάρι πιάστηκε στο ποτάμι Rupununi, τη Γουιάνα.

Enjoy, and wish you tight lines!
Απολαύστε, και σας εύχομαι σφιχτά τις γραμμές!

Samantha
Samantha

Francois' new Siamese giant carp personal best
Σιαμαίοι γίγαντας Francois «νέα κυπρίνος προσωπικό ρεκόρ
Fish English Name: Siamese giant carp
Ψάρια Αγγλικά Όνομα: σιαμαίος γίγαντας κυπρίνος
Local Name: Pla Caho
Τοπική Όνομα: Caho Pla
Scientific name: Catlocarpio siamensis
Επιστημονική ονομασία: Catlocarpio siamensis
Fish Weight: 49.00 kg (~108 lbs)
Βάρος Ψάρια: 49,00 kg (~ £ 108)
Catch Place : Thailand
Τόπος αλιευμάτων: Ταϊλάνδη
Catch date : March 23, 2004
Ημερομηνία αλιευμάτων: 23 Μαρτίου του 2004
Angler's name: Jean-Francois Helias
Όνομα Πεσκαντρίτσα της: Jean-Francois Ηλία

Freshwater Stingrays
Γλυκού νερού Stingrays
Jean-Francois with an 18 kg (~40 lb) stingray
Ο Jean-Francois με kg 18 (~ 40 λίβρες) stingray
We were fishing on March 18 & 19, 2004, for one day & one night at the Bang Pakong River mainly for the Grey Eel Catfish (Plotosius canius) and the Freshwater Stingray( Himantura chaophraya) with 2 English friends and return clients, Bruce Dale & Terry Robert Mather.
Ήμασταν αλιείας στις 18 Μαρτίου & 19, 2004, για μια μέρα και μια νύχτα στο Bang Pakong ποταμό κυρίως για την Grey Χέλι Γατόψαρο (Plotosius canius) και του γλυκού Stingray (Himantura Chaophraya) με 2 αγγλική φίλους και πελάτες της επιστροφής, Bruce Dale & Mather Robert Terry.
Water conditions there are just starting to be perfect to have chances to catch both species.
Νερό συνθήκες εκεί είναι μόλις τώρα αρχίζουν να είναι τέλεια για να έχουν πιθανότητες να πιάσουν τα δύο είδη.
It will be good until the end of May.
Θα είναι καλό μέχρι το τέλος Μαΐου.
We caught a total of 3 Stingrays.
Πιάσαμε συνολικά 3 Stingrays.
Bruce Dale caught 2 Freshwater Stingray (Himantura chaophraya).
Bruce Dale αλιεύονται 2 γλυκού νερού Stingray (Himantura Chaophraya).
Though they were not huge specimens (estimated respectively 25.00 kg and 10.00 kg), they gave him two good fights.
Παρ 'όλο που δεν ήταν τεράστιες δείγματα (εκτιμάται αντίστοιχα 25,00 kg και 10,00 kg), του έδωσαν δύο καλές πάλες.
Also it was really nice to have an opportunity to take as many pics of both fish prior to release them safely.
Επίσης, ήταν πραγματικά ωραίο να έχεις την ευκαιρία να πάρει όσο πιο πολλά pics και των δύο ψάρια, πριν να τους απελευθερώσουν ακίνδυνα.
Pics of these particular ray species are rare.
Φωτογραφίες από αυτά τα συγκεκριμένα είδη ακτινοβολίας είναι σπάνιες.
Bruce Dale with a 25 kg (~55 lb) stingray
Bruce Dale με kg 25 (~ 55 λίβρες) stingray
I was myself fishing for the Grey Eel Catfish, caught one only, and hooked......an unexpected stingray too.
Ήμουν ο ίδιος αλιείας για το Grey Χέλι Γατόψαρο, που αλιεύονται ένα μόνο, και γαντζώθηκε ...... μια απροσδόκητη stingray πάρα πολύ.
I used a 6 ft custom built casting rod for snakehead fishing on top water & a Shimano Twin Power 4000 loaded with Fin's 40 lb braided line.
Θα χρησιμοποιηθεί ένα 6 ft έθιμο χτίστηκε casting καλάμι για ψάρεμα Snakehead στην κορυφή του νερού & ένα Shimano Twin Power 4000 φορτωμένο με £ 40 Fin είναι στριμμένη γραμμή.
This kind of fishing tackle was far to be the best to fight a stingray and I wondered many times if my highly bent rod was going to break next or to be strong enough to take the kind of punishment it was displaying.
Αυτό το είδος της αλιείας αντιμετώπιση ήταν πολύ να είναι το καλύτερο για την καταπολέμηση μιας stingray και αναρωτήθηκα πολλές φορές αν ράβδο μου εξαιρετικά κλίση επρόκειτο να σπάσει δίπλα ή να είναι αρκετά ισχυρή ώστε να λάβει το είδος της ποινής που επεδείκνυε.
The powerful ray's first run was such that I doubted an instant I could do anything to stop it and to avoid having my reel spooled out.
ακτίνων του πρώτου τρεξίματος Το ισχυρό ήταν τέτοια που μου αμφέβαλλε μια στιγμιαία θα μπορούσα να κάνω τίποτα για να το σταματήσουν και να αποφευχθεί η ύπαρξη τροχών μου ουρά έξω.
I adjusted my drag as tight as it could be permitted and gave the ray some stick.
Θα προσαρμοστεί σύρετε μου τόσο σφιχτό όσο θα μπορούσε να επιτραπεί και έδωσε την ακτίνα περίπου ραβδί.
After a 20 minutes tremendous tug of war where I shade a lot of sweat in the hit of the night I was finally able to bring it to our boat.
Μετά από 20 λεπτά με τεράστια διελκυστίνδα όπου σκιά πολύ ιδρώτα στο χτύπημα του το βράδυ ήμουν τελικά ικανός να τον φέρει στο σκάφος μας.
..and Bruce with a 10 kg (~22 lb) stingray
.. Και τον Bruce με kg 10 (~ 22 λίβρες) stingray
This stingray turned out it was not a Himantura chaophraya but another ray species called in Thai "Pla Kabeng Chai Tong" (I don't know yet its English name neither its scientific name but I've asked several biologist friends to help me with the ID of this stingray).
Αυτό stingray αποδείχθηκε ότι δεν ήταν μια Chaophraya Himantura αλλά ένα άλλο είδος ακτίνων ονομάζεται στην ταϊλανδέζικη «Pla Kabeng Chai Tong" (δεν ξέρω ακόμη το όνομά του στην αγγλική ούτε το όνομά της, την επιστημονική, αλλά έχω ζητήσει αρκετοί φίλοι βιολόγος για να με βοηθήσει με την ID αυτού του stingray).
The ray weighted on certified scales was scaled at 18.00 kg sharp.
Η ακτίνα σταθμισμένη σε πιστοποιημένα κλίμακες ήταν διαβαθμισμένη σε 18,00 kg απότομη.
Its total length from its nose to the end of its tail was 199 cm.
Το μήκος του συνόλου από τη μύτη του στο τέλος της ουράς του ήταν 199 εκατοστά.
The length of its disc taken from its nose to the beginning of its tail it was 67 cm.
Το μήκος του δίσκου της, που λαμβάνονται από τη μύτη του για την έναρξη της ουράς του, ήταν 67 εκατοστά.
Its girth was 132 cm.
περίμετρος της ήταν 132 εκατοστά.
Our boatman says it is the biggest "Pla Kabeng Chai Tong" he has ever seen caught by an angler on this river (the biggest he saw prior to my catch was close to 16.00 kg).
βαρκάρης μας λέει ότι είναι το μεγαλύτερο «Pla Kabeng Chai Tong" που έχει δει ποτέ πιάνει ένας ερασιτέχνης ψαράς σε αυτό το ποτάμι (το μεγαλύτερο είδε πριν από την αλίευση μου ήταν κοντά στο 16,00 kg).
He said this species can grow to a max.
Είπε ότι το είδος αυτό μπορεί να φτάσει σε max.
weight of 30.00 kg.
βάρους 30,00 κιλών.

Kind regards,
Με φιλικούς χαιρετισμούς,

Jean-Francois Helias
Ο Jean-Francois Ηλία

Armand with a couple more stingrays in UAE
Armand με ένα ζευγάρι πιο stingrays σε ΗΑΕ
Stingrays from Dubai Creek
Stingrays από Dubai Creek


New Mekong giant catfish record - 64 kg (~140.8 lbs)
Νέο ρεκόρ Mekong γίγαντας γατόψαρο - 64 kg (~ £ 140.8)
English Name: Mekong Giant Catfish
Αγγλικά Όνομα: Mekong γίγαντας γατόψαρο
Weight: 64 kg (140.8 lbs)
Βάρος: 64 kg (£ 140.8)
Where: Thailand
Πού: Ταϊλάνδη
Date: February 27, 2004
Ημερομηνία: 27 Φλεβάρη του 2004
Angler: Richard Ainsworth, England
Ψαράς: Richard Ainsworth, Αγγλία
Guide: Fishing Adventures Thailand
Οδηγός: Περιπέτειες Ψάρεμα Ταϊλάνδη
Just a few words to say that we have finally broken yesterday the current All Tackle record for the Mekong giant catfish (56.50 kg held by English Terry Robert Mather).
Μόλις λίγα λόγια να πω ότι επιτέλους έχουμε σπάσει χθες το τρέχον Όλα Αντιμετώπιση ρεκόρ για το γατόψαρο Mekong γίγαντας (56,50 κιλά στην κατοχή του αγγλική Terry Robert Mather).
Terry's record catch was was in February, last year.
αλιευμάτων ρεκόρ Terry ήταν τον Φεβρουάριο, το περασμένο έτος.
Yesterday Feb. 27, English angler Richard Ainsworth (from Bedford) caught a 64.00 kg Mekong Giant Catfish.
Χθες 27 Φεβρουαρίου, στην αγγλική ψαράς Richard Ainsworth (από το Μπέντφορντ) συλλάβει 64,00 kg Mekong γίγαντας γατόψαρο.
The fish was 187 cm long for a girth of 103 cm.
Το ψάρι ήταν 187 εκατοστά μακριά για μια περίμετρο των 103 cm.
Warm regards amigo,
Ζεστός αφορά Amigo,

Francois
Francois

Armand in the Persian Gulf
Armand στον Περσικό Κόλπο
Hi Jim Its me again; Armand.
Γεια σου Jim του μένα και πάλι? Armand.
A few new exotic catches!
Λίγα νέα εξωτικά αλιεύματα!
The first pic is a Giant sea catfish, excellent sport fish & amazing taste.
Η πρώτη pic είναι ένα γιγαντιαίο γατόψαρο θάλασσα, εξαιρετικό ψάρι αθλητισμού και καταπληκτική γεύση.
The second pic is of a Leopard sting ray.
Η δεύτερη pic είναι μια ακτίνα τσίμπημα Leopard.
will keep sending pics as I catch more fish.
θα συνεχίσει να στέλνει εικόνες όπως εγώ συλλαμβάνει περισσότερα ψάρια.
Tight Lines..
Σφιχτό Lines ..
Giant sea catfish caught in Dubai Creek
Γίγαντας γατόψαρο θάλασσα που αλιεύονται σε Dubai Creek


The lucky angler..
Ο τυχερός ψαράς ..
Terry Robert Mather
Terry Mather Robert
Fish English Name: Siamese giant carp
Ψάρια Αγγλικά Όνομα: σιαμαίος γίγαντας κυπρίνος
Local Name: Pla Caho
Τοπική Όνομα: Caho Pla
Scientific name: Catlocarpio siamensis
Επιστημονική ονομασία: Catlocarpio siamensis
Fish Weight: 53.00 kg (~117 lbs)
Βάρος Ψάρια: 53,00 kg (~ 117 λίβρες)
Catch Place : Thailand
Τόπος αλιευμάτων: Ταϊλάνδη
Catch date : 18th February 2004
Ημερομηνία αλιευμάτων: 18 Φεβρουαρίου 2004
Angler's name: Terry Robert Mather, England
Όνομα Πεσκαντρίτσα μας: Terry Robert Mather, Αγγλία
Guiding: Fishing Adventures Thailand / Jean-Francois Helias
Κατευθυντήριες: Ψάρεμα Ταϊλάνδη Adventures / Jean-Francois Ηλία
Terry's 53 kg giant carp
53 υφάσματος kg γίγαντας κυπρίνου
34 kg giant carp
34 kg γίγαντας κυπρίνου
Last year at the same period (February 2003), my good friend and return client Bruce Dale from England invited some of his best Geordie mates to join him on a fishing trip to Thailand.
Πέρυσι την ίδια περίοδο (Φεβρουάριος 2003), τον φίλο μου καλό και να επιστρέψει τον πελάτη Bruce Dale από την Αγγλία κάλεσε ορισμένους από τους συντρόφους του Geordie καλύτερο για να τον ενώσει σε αλιευτικό ταξίδι στην Ταϊλάνδη.
One of them was a lovely lad by the name of Terry Robert Mather, a game keeper who doesn't have any spare time to fish in his homecountry.
Ένας από αυτούς ήταν ένα όμορφο παλικάρι με το όνομα του Robert Terry Mather, ένας κτηνοτρόφος παιχνίδι που δεν έχει ελεύθερο χρόνο για να αλιεύουν στα homecountry του.

From their first day fishing to the end of their trip, Terry turned out to be the luckiest angler I've ever met.
Από την πρώτη ημέρα της αλιείας τους ως το τέλος του ταξιδιού τους, Terry αποδείχθηκε ότι ήταν ο πιο τυχερός ψαράς που έχω γνωρίσει.
On day 1, he caught a 25.00 kg Chao Phraya Giant Catfish, setting a new IGFA All Tackle world record for this predator catfish species.
Την ημέρα 1, έχει συλλάβει 25,00 kg Chao Phraya Giant Γατόψαρο, που καθορίζει ένα νέο IGFA Όλα Αντιμετώπιση παγκόσμια ρεκόρ για το είδος αυτό γατόψαρο θηρευτών.
The next day Terry did it again.
Η επόμενη μέρα Τέρι το έκανε πάλι.
He landed this time a 56.50 kg Mekong Giant Catfish which is still today the current IGFA record.
Προσγειώθηκε αυτή τη φορά ένα 56,50 kg Mekong γίγαντας γατόψαρο που εξακολουθεί να είναι σήμερα η τρέχουσα εγγραφή IGFA.
Then we headed up for upcountry for some more days fishing in the jungle where Terry hooked up a 6.00 kg Spotted Featherback, again current IGFA record.
Στη συνέχεια κατευθυνθήκαμε προς το εσωτερικό τηςχώρα για μερικές περισσότερες ημέρες αλιείας στη ζούγκλα, όπου ο Terry γαντζώθηκε ένα 6,00 kg Spotted Featherback, πάλι τρέχουσα εγγραφή IGFA.
Terry's 20 kg giant catfish
20 υφάσματος kg γίγαντας γατόψαρο
This year Bruce & Terry booked us for 5 days and 3 nights.
Αυτό το έτος Bruce & Terry μας κάνει κράτηση για 5 ημέρες και 3 νύχτες.
And again Terry stole the show!
Και πάλι Τέρι έκλεψε την παράσταση!

On Feb. 18, a French Canadian angler by the name of Francois Cadieux had the chance to experience a Siamese giant carp's bite, landing a 25.00 kg.
Στις 18 Φεβρουαρίου, ένα γαλλικό καναδικό ψαράς από το όνομα του Φρανσουά Cadieux είχε την ευκαιρία να βιώσουν σιαμαίοι γίγαντας κυπρίνων δάγκωμα α, η εκφόρτωση, 25,00 kg.
One hour later, Terry showed to everyone he did not lose at all his very special luck, hooking up a 53.00 kg giant carp (the second biggest ever caught by our clients).
Μια ώρα αργότερα, ο Terry έδειξε σε όλους ότι δεν έχασε καθόλου τύχη του πολύ ιδιαίτερο, συνδέοντας ένα 53,00 kg κυπρίνος γίγαντας (ο δεύτερος μεγαλύτερος ποτέ αλιευθεί από τους πελάτες μας).
This carp gave an amazing fight due to the fact she had only one eye.
Αυτό κυπρίνος έδωσε ένα καταπληκτικό αγώνα, λόγω του γεγονότος ότι είχε μόνο ένα μάτι.

Yesterday morning Feb. 19, Terry went on landing an Arapaima of 37.00 kg.
Χθες το πρωί 19 Φεβρουαρίου, Τέρι πήγε για προσγείωση Arapaima των 37,00 kg.
This Arapaima was a nice welcome catch to break at last a kind of jinx we felt having.
Αυτό Arapaima ήταν ένα ωραίο καλωσόρισμα των αλιευμάτων για να σπάσει επιτέλους ένα είδος γρουσουζιά νιώσαμε έχουν.
We experienced a total of 7 Arapaima bites within the last 3 days, including bites of 2 big ones well over the 150 kg mark, but failed to finalize a catch due to fish getting unhooked and one broken line.
Ζήσαμε ένα σύνολο 7 Arapaima τσιμπήματα εντός των τελευταίων 3 ημερών, συμπεριλαμβανομένης δαγκώματα από 2 μεγάλες επιχειρήσεις πάνω από το σήμα 150 κιλά, αλλά απέτυχε να ολοκληρώσει μια αλιευμάτων λόγω ψάρι πάρει unhooked και μία διακεκομμένη γραμμή.
..and a 37 kg Arapaima
.. Και ένα Arapaima 37 kg
These 2 catches were already nice enough to say that Terry's 2004 trip was a successful one.
Αυτά τα 2 τα αλιεύματα ήταν ήδη αρκετά καλό για να πούμε ότι το 2004 το ταξίδι του υφάσματος ήταν επιτυχής.
But Terry, I told you, is a very lucky guy.
Αλλά Terry, σας είπα, είναι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος.
He proved it by catching next another giant carp, of 34.00 kg this time.
Μάλιστα, το απέδειξε με την αλίευση επόμενη ένας άλλος γίγαντας κυπρίνος, από 34,00 κιλά το χρόνο.

We spent last night fishing together, catching several good size Chao Praya giant catfish with a new bait that we are testing for this species and Arapaima too.
Περάσαμε το τελευταίο νυχτερινό ψάρεμα μαζί, την αλίευση αρκετές καλές μέγεθος Chao Praya γίγαντας γατόψαρο με ένα νέο δόλωμα που δοκιμάζουμε για το είδος αυτό και Arapaima πάρα πολύ.
This new bait proved to be absolutely great.
Αυτό το νέο δόλωμα αποδείχθηκαν απολύτως μεγάλη.
It works very good with both species.
Λειτουργεί πολύ καλά με τα δύο είδη.
Terry again landed the biggest Chao Praya catfish, a big size 20.00 kg.
Terry προσγειώθηκε και πάλι το μεγαλύτερο Praya γατόψαρο Chao, ένα μεγάλο μέγεθος 20,00 kg.

It is almost 11.00 am right now here in Thailand.
Είναι σχεδόν 11 π.μ. τώρα εδώ στην Ταϊλάνδη.
We are entering soon our last afternoon fishing after a tiring fishing marathon with very little sleep.
Μπαίνουμε σύντομα ο αλιευτικός μας το απόγευμα το τελευταίο μετά από μια κουραστική μαραθώνιο αλιείας με πολύ λίγο ύπνο.
Terry and I are fishing for the giant carp.
Ο Terry και εγώ είμαστε αλιείας για το γίγαντα κυπρίνο.
I'm expecting anything at anytime from him to confirm he is one of the very few anglers on earth to have this kind of perpetual luck......
Περιμένω κάτι ανά πάσα στιγμή από αυτόν να επιβεβαιώσει ότι είναι ένας από τους πολύ λίγους ψαράδες στη γη για να έχουν αυτό το είδος διαρκούς τύχη ......

Francois
Francois

Potential new IGFA record Siamese Giant Carp, but...
Πιθανών νέων IGFA ρεκόρ σιαμέζα Giant Κυπρίνος, αλλά ...
Fish English Name: Siamese giant carp
Ψάρια Αγγλικά Όνομα: σιαμαίος γίγαντας κυπρίνος
Local Name: Pla Caho
Τοπική Όνομα: Caho Pla
Scientific name: Catlocarpio siamensis
Επιστημονική ονομασία: Catlocarpio siamensis
Fish Weight: 75.00 kg (~165 lbs)
Βάρος Ψάρια: 75,00 kg (~ £ 165)
Catch Place : Thailand
Τόπος αλιευμάτων: Ταϊλάνδη
Catch date : 23rd January 2004
Ημερομηνία αλιευμάτων: 23, Ιανουαρίου 2004
Angler's name: Arjan van der Linde, Holland
Όνομα Πεσκαντρίτσα είναι: Αριάν van der Linde, Ολλανδία
Guiding: Fishing Adventures Thailand / Jean-Francois Helias
Κατευθυντήριες: Ψάρεμα Ταϊλάνδη Adventures / Jean-Francois Ηλία
Jean-Francois Helias & his Fishing Adventures Thailand team of pro guides who have been part of 54 IGFA world records are known to have caught more specimens of the rare and elusive Siamese giant carp or Catlocarpio Siamensis, the world's biggest carp species inhabiting Thai waters, than any other angler on the planet.
Ο Jean-Francois Ηλίας & Ψάρεμα του περιπέτειες Ταϊλάνδη ομάδα pro οδηγών οι οποίοι αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι του 54 παγκόσμια ρεκόρ IGFA είναι γνωστό ότι έχουν αλιευθεί περισσότερα δείγματα του σπάνιου και φευγαλέα σιαμαίοι γίγαντα carp ή Catlocarpio siamensis, το μεγαλύτερο είδος κυπρίνου στον κόσμο που διαβιούν Ταϊλάνδης ύδατα, από οποιαδήποτε άλλη ψαράς στον πλανήτη.
Very recently, they were guiding 2 Dutch anglers, Arjan van der Linde and Ingmar Ooms (Rotterdam), on their second trip with Francois in the "Land of Smiles".
Πολύ πρόσφατα, ήταν κατευθυντήριες 2 ολλανδική ψαράδες, Arjan van der Linde και Ingmar Ooms (Ρότερνταμ), για το δεύτερο ταξίδι τους με Francois στη «Γη της χαμόγελα".

These 2 anglers will never forget their trip as they both experienced a unique and tremendous "hat trick" of record size catches that any worlwide freshwater angler would love to experience himself once in his lifetime.
Αυτά τα 2 ψαράδες δεν θα ξεχάσουν ποτέ το ταξίδι τους, καθώς και οι δύο έμπειροι ένα μοναδικό και τεράστιο «κόλπο καπέλο» του μεγέθους καταχωρούν τα αλιεύματά ότι οποιαδήποτε worlwide ψαράς γλυκού νερού θα αγάπη για τον εαυτό του εμπειρία μία φορά στη ζωή του.
On their last day fishing on January 23, 2004, Dutch Arjan van der Linde hooked up the biggest ever giant carp landed so far by any of Jean-Francois' clients, a monster size giant carp of 75 kg.
Την τελευταία αλιευτική ημέρα τους στις 23 Ιανουαρίου 2004, η ολλανδική Arjan van der Linde γαντζώθηκε η μεγαλύτερη έως τώρα γίγαντας κυπρίνου εκφορτώνονται μέχρι στιγμής από κάποιον από τους πελάτες Ζαν-Φρανσουά », ένα τέρας γιγαντιαίο μέγεθος κυπρίνος των 75 kg.
On the very same day, his fishing partner Ingmar Ooms landed himself a 30 kg Arapaima gigas and a 52 kg Mekong giant catfish.
Την ίδια ημέρα, η αλιεία ο συνεργάτης του Ingmar Ooms προσγειώθηκε τον εαυτό του κατά 30 κιλά Arapaima gigas και ένα 52 kg Mekong γίγαντας γατόψαρο.

"We had 2 clients last year who caught respectively a 50.00 kg carp" says Jean-Francois.
"Είχαμε δύο πελάτες πέρυσι που αλιεύονται αντίστοιχα σε κυπρίνους 50,00 κιλά», λέει ο Ζαν-Φρανσουά.
"Both fish were already tremendous catches but nothing to compare with this 75 kg Catlocarpio siamensis monster. I'm so delighted with this helluva catch. It is a true carp catch of a lifetime that hundreds of European carp anglers would love to brag about....."
"Και τα δύο ψάρια είχαν ήδη τεράστια των αλιευμάτων, αλλά τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτό το τέρας 75 κιλά siamensis Catlocarpio. Είμαι πολύ ικανοποιημένος με αυτό το αλίευμα κάρων. Είναι ένα πραγματικό αλιευμάτων κυπρίνος μιας ζωής που εκατοντάδες Ευρωπαϊκής ψαράδες κυπρίνου ήθελα πολύ να καυχηθώ για. ...."

"Like for these two 50 kg carp catches last year, again IGFA rules had to be broken to save the angler's catch. This monster carp was absolutely unstoppable and entangled Arjan van der Linde's line around obstacles not less than 5 times in a row. An over 20 kg European common carp is kind of "kindergarden fish" compared to a giant carp of this weight. It is like hooking up a freight train. We had to swim all along the fight to find the entangled line underwater, then cut it to extract it from the structures and tie fast both line parts to be able to bring finally the fish to the landing net."
"Όπως και για αυτά τα δύο τμήματα των 50 κιλών ο κυπρίνος αλιεύματα πέρυσι, πάλι IGFA κανόνες που έπρεπε να σπάσει για να σώσει τα αλιεύματα του ψαρά. Αυτή κυπρίνου τέρας ήταν απολύτως ανεξέλεγκτη και μπλεγμένες γραμμή Arjan van der Linde, γύρω από τα εμπόδια 5 φορές όχι λιγότερο από σε μια σειρά. Ένα πάνω από 20 kg European κυπρίνο είναι το είδος της "ψάρι νηπιαγωγείο» σε σύγκριση με ένα γιγαντιαίο κυπρίνου αυτού του βάρους. Είναι σαν συνδέοντας μια εμπορική αμαξοστοιχία. Έπρεπε να κολυμπήσετε σε όλο το μήκος του αγώνα να βρει το μπερδευτεί γραμμή υποβρύχια, στη συνέχεια, κόβουμε σε απόσπασμα αυτό από τις δομές και την ισοπαλία γρήγορα τα δύο τμήματα γραμμής, να είναι σε θέση να ασκήσει επιτέλους το ψάρι με την καθαρή προσγείωση. "

Francois stalking the toman bunga (emperor snakehead) in the jungle
Francois καταδιώκοντας το bunga toman (Snakehead αυτοκράτορας) στη ζούγκλα


First for 2004 - 88 lb Arapaima
Πρώτα για το 2004 - £ 88 Arapaima
English Name: Arapaima or Pirarucu
Αγγλικά Όνομα: Arapaima ή Pirarucu
Scientific name: Arapaima gigas
Επιστημονική ονομασία: Arapaima gigas
Weight: 88.00 lb
Βάρος: £ 88.00
Location: Thailand
Τοποθεσία: Ταϊλάνδη
Date : January 9, 2004
Ημερομηνία: 9 Γενάρη του 2004
Angler: Nick Berridge, London, England
Ψαράς: Nick Berridge, Λονδίνο, Αγγλία
Guide: Jean-Francois Helias/Fishing Adventures Thailand
Οδηγός: Jean-Francois Ηλίας / Περιπέτειες Ψάρεμα Ταϊλάνδη

20 Kg (~44 lb) Arapaima
20 Kg (~ £ 44) Arapaima
Species: Arapaima Gigas
Είδος: gigas Arapaima
Weight: 20 Kg
Βάρος: 20 Kg
Place: Bung Sam Lan Lake, Thailand
Τόπος: Bung Λίμνη Lan Sam, Ταϊλάνδη
Angler: Jean-Francois Helias
Ψαράς: Jean-Francois Ηλία

Burgundy wine tastes so nice!
Βουργουνδίας κρασί γούστα τόσο ωραία!
I just had a bottle tonight to celebrate....
Είχα μόλις ένα μπουκάλι απόψε να γιορτάσουμε ....

I fished for the giant carp this morning.
I αλιεύονται για το γιγαντιαίο κυπρίνο σήμερα το πρωί.
Why did I decide to go for a live fish bait late afternoon, don't ask me, because I don't have any answer.
Γιατί έχω αποφασίσει να πάει για ένα ζωντανό δόλωμα ψάρι αργά το απόγευμα, μην με ρωτάτε, γιατί δεν έχω καμία απάντηση.
I usually don't do that much live fish bait at Bung Sam Lan.
Συνήθως δεν το κάνουμε αυτό πολύ ζωντανό δόλωμα των ψαριών σε Bung Sam Lan.
Maybe it was an intuition that I could eventually be lucky to catch a predator, either a big size snakehead or a Chaophraya Catfish. It turned out a predator took it but I did not expect it to be a "Pla Tjon Amazon"......or Arapaima.
Ίσως ήταν μια διαίσθηση ότι θα μπορούσα τελικά να είναι η τυχερή για να πιάσει ένα αρπακτικό, είτε ένα μεγάλο Snakehead μέγεθος ή Chaophraya Γατόψαρο. Αποδείχθηκε ένα αρπακτικό έγινε αυτό, αλλά δεν περίμενα να είναι μια «Pla Tjon Amazon" ... ... ή Arapaima.

There was a period when I wanted so bad to hook one of those giants.
Υπήρξε μια περίοδος, όταν ήθελα τόσο κακό να γαντζώσει ένα από αυτά γίγαντες.
I was trying almost daily but never succeeded.
Προσπαθούσα σχεδόν καθημερινά, αλλά ποτέ δεν κατάφερε.
Facts are I hooked 5 of them in the last 3 years but I never had the chance to fight one, not even a single minute.
Γεγονότα είναι γαντζώθηκε 5 εκ των οποίων τα τελευταία 3 χρόνια, αλλά ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να καταπολεμήσει ένα, ούτε ένα λεπτό.
Fish spitted the bait or tangled my line around structures, got broken line, once I even got spooled.
Ψάρια σούβλας το δόλωμα ή μπερδεμένα γραμμή μου γύρω από τις δομές, πήρε διακεκομμένη γραμμή, αφού την έχω ακόμα έχεις ουρά.
I thought I had a kind of jinx with that species....
Πίστευα ότι είχα ένα είδος γρουσουζιά με το εν λόγω είδος ....

That 20.00 Kg I caught today is the best feeling I had in years, except maybe for some snakeheads that I'm proud to have made bite.
Αυτός 20,00 Kg Επίασα σήμερα είναι η καλύτερη αίσθηση που είχα εδώ και χρόνια, εκτός ίσως για μερικά snakeheads ότι είμαι υπερήφανος που έχουν δαγκώσει.
It is not the size I wished to hook years ago but today I'm absolutely delighted with that catch.
Δεν είναι το μέγεθος που ήθελα να γάντζο χρόνια πριν, αλλά σήμερα είμαι απόλυτα ικανοποιημένος με την εν λόγω αλιευμάτων.
That is the 10th Arapaima catch in 18 years, our 6th.
Αυτό είναι το 10ο αλιευμάτων Arapaima σε 18 χρόνια, 6ος μας.
I feel good.
Νιώθω καλά.
The Arapaima "jinx" is gone....
Η Arapaima "γρουσουζιά" έχει φύγει ....

Francois
Francois

July Guide's Trip..
Οδηγός του ταξιδιού Ιούλιο ..
Noi's 7.50 Kg Rohu
7,50 Kg Rohu Noi του
Francois' 2.10 Kg Java Barb
2,10 Kg Barb Francois »Java
Since we (3 of my guides and I) came back a few days ago from a one and a half day fishing trip, we were thinking daily about going back there again as soon as we could.
Από τη στιγμή που (3 οδηγών μου και εγώ), επέστρεψα πριν από λίγες ημέρες από τη μία και μισή ημέρα αλιευτικού ταξιδιού, σκεφτόμασταν καθημερινά για να επιστρέψει και πάλι εκεί το συντομότερο που θα μπορούσαμε.
We had so much fun fishing for our personal pleasure.
Είχαμε τόσο πολύ διασκεδαστικό αλιείας για προσωπική ευχαρίστηση μας.
We got to guides visiting anglers on a regular basis therefore we have too little free time to travel and go fishing together upcountry.
Φτάσαμε στους οδηγούς που επισκέπτονται ψαράδες σε τακτική βάση, επομένως έχουμε πολύ λίγο ελεύθερο χρόνο να ταξιδέψετε και να πάτε για ψάρεμα μαζί εσωτερικό τηςχώρα.
One month ago we got a phone call from a local friend and boatman who told us that Rohu or Indian Carp (Labeo rohita) were starting to bite well.
Πριν από έναν μήνα πήραμε ένα τηλεφώνημα από έναν φίλο και τοπικών βαρκάρης οποίος μας είπε ότι Rohu ή ινδική Κυπρίνος (Labeo rohita) άρχιζαν να δαγκώνουν καλά.
We could not escape from work and had to wait an opportunity, a break of 2/3 days with guiding.
Δεν μπορούσε να ξεφύγει από την εργασία και έπρεπε να περιμένω μια ευκαιρία, ένα διάλειμμα των 2 / 3 ημέρες με τις κατευθυντήριες.

It was already too late to experience the best fishing as the weather (rainy season) was starting to be very bad with very strong winds and heavy showers.
Ήταν ήδη πολύ αργά για να απολαύσετε τις καλύτερες της αλιείας, όπως οι καιρικές συνθήκες (εποχή των βροχών), είχε αρχίσει να είναι πολύ κακό, με πολύ ισχυρούς ανέμους και βαριές βροχές.
We should have been there at the right time beginning of June.
Θα έπρεπε να ήταν εκεί την κατάλληλη στιγμή στις αρχές Ιουνίου.
But even fishing conditions were tough each afternoon, we caught 2 record fish to be submitted with the IGFA.
Αλλά ακόμη και όροι αλιείας ήταν σκληρές κάθε απόγευμα, πιάσαμε 2 ψάρια ρεκόρ που πρέπει να υποβάλλονται με την IGFA.
Kaeng, one of my pro guides, landed a 6.60 kg Rohu, setting then a new record for that species (current record being 5.70 Kg).
Kaeng, ένας από τους οδηγούς pro μου, προσγειώθηκε ένα 6,60 kg Rohu, θέτοντας στη συνέχεια, ένα νέο ρεκόρ για το είδος αυτό (σημερινό ρεκόρ είναι 5,70 Kg).
I caught myself a very big size Java barb of 1.50 Kg which already was a big specimen for that small species (to be submitted as well as a All Tackle record).
Έπιασα τον εαυτό μου ένα πολύ μεγάλο μέγεθος δοντιού Java των 1,50 kg, το οποίο ήδη ήταν ένα μεγάλο δοκίμιο για το εν λόγω μικρών ειδών (που θα υποβληθεί, καθώς και σε όλους ρεκόρ Αντιμετώπιση).

We had no clients to guide from July 7 until this morning 10 so we headed for that reservoir again, this time for 2 and a half days fishing.
Δεν είχαμε τους πελάτες για την καθοδήγηση από τον Ιούλιο του 7 έως τις 10 το πρωί και έτσι τον τίτλο για το εν λόγω δεξαμενή και πάλι, αυτή τη φορά για 2 και μισό ημέρες αλιείας.
Except for a few small size fish (Java Barb and Mystus) caught on Monday afternoon and yesterday we almost got blank.
Εκτός από κάποια μικρά ψάρια μεγέθους (Java Barb και Mystus) που αλιεύονται το απόγευμα της Δευτέρας και χθες πήρε σχεδόν κενό.
The weather was terribly windy again, with heavy rain in the evening, and we experienced 2 heavy storms.
Ο καιρός ήταν τρομερά φυσάει και πάλι, με τη δυνατή βροχή το βράδυ, και ζήσαμε 2 ισχυρές καταιγίδες.
We were even lucky to make it back to Bangkok last night.
Ήμασταν τυχεροί ακόμη και να το κάνει πίσω στην Μπανγκόκ χθες το βράδυ.
We were camping on a very small island surrounded by water of about 30 meters wide, since Monday.
Ήμασταν κατασκήνωση σε ένα πολύ μικρό νησί που περιβάλλεται από νερό για περίπου 30 μέτρα πλάτος, από τη Δευτέρα.
Very strong winds came beginnning of the afternoon yesterday followed by a violent storm.
Πολύ ισχυροί άνεμοι ήρθε beginnning του χθες το απόγευμα που ακολουθείται από μια βίαιη καταιγίδα.
All around us it was high waves, almost looking like being at sea.
Όλα γύρω μας ήταν μεγάλα κύματα, που μοιάζουν σχεδόν να είναι στη θάλασσα.
The 2 locals boatmen friends who brought us there and all of our gear with their wooden pirogues had to bring us back to land but were not confident at all we could make it.
Οι 2 ντόπιοι λεμβούχοι φίλους που μας έφερε εκεί και όλων των εργαλείων μας με τα ξύλινα πιρόγες τους έπρεπε να μας φέρει πίσω στη γη, αλλά δεν ήταν καθόλου βέβαιοι θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
We had to wait for the storm to come down before travelling back to shore.
Έπρεπε να περιμένουμε την καταιγίδα να κατέβει πριν από το ταξίδι πίσω στην ακτή.
But the weather was getting worse.
Αλλά ο καιρός ήταν να επιδεινώνεται.
We had no other option then than having a pirogue ride in the storm as the van chauffeur to bring us back to Bangkok was waiting for us at the local village.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή τότε από έχοντας μια πιρόγα βόλτα στην καταιγίδα ως σοφέρ βαν να μας φέρει πίσω στην Μπανγκόκ μας περίμενε στο τοπικό χωριό.
Man, I must say it was kind of a very frightening experience.
Ο άνθρωπος, πρέπει να πω ότι ήταν το είδος του μια πολύ τρομακτική εμπειρία.
We had no life jackets, just Buddha to ask for help.....If I had any client with us on that trip then I would have taken the decision to wait for the storm to end even if I had to camp one more night.
Δεν είχαμε σωσίβια, απλά Βούδα για να ζητήσουν βοήθεια ..... Αν είχα κάθε πελάτη μας πάνω σε αυτό το ταξίδι τότε θα είχα λάβει την απόφαση να περιμένουμε την καταιγίδα να τελειώσει ακόμη και αν έπρεπε να στρατόπεδο μία ακόμη νύχτα .
But being only as "the gang", my wife Lek, and my guides Kik, Noi and Kaeng, and having to guide clients this morning, we had to dare.
Αλλά είναι μόνο "η" συμμορία, η σύζυγός μου Lek, και οι οδηγοί μου Kik, Noi και Kaeng, και να πρέπει να καθοδηγήσει τους πελάτες σήμερα το πρωί, θα έπρεπε να τολμήσουμε.
Good karma, good boatmen, we reached the shore allright.....
Καλό κάρμα, καλό βαρκάρηδες, φτάσαμε στην ακτή allright .....

There is always negative and positive (ying and yang) in everything included fishing trips.
Υπάρχει πάντα αρνητικό και θετικό (ying και yang) σε ό, τι περιλαμβάνεται αλιευτικά ταξίδια.
A part of that scary experience, we had a ball on July 8, breaking both records we had set on our first trip.
Ένα μέρος αυτού του scary εμπειρία, είχαμε μια μπάλα στις 8 Ιουλίου, σπάζοντας τα δύο βιβλία που είχαμε θέσει για το πρώτο ταξίδι μας.
I got very lucky to hook one huge Java Barb of 2.10 Kg this time.
Πήρα πολύ τυχερός για να συνδέσετε ένα τεράστιο Java Barb του 2,10 Kg αυτή τη φορά.
That is a serious record size for that species.
Αυτό είναι ένα σοβαρό μέγεθος ρεκόρ για το είδος αυτό.
And Kaeng (my very same guide who caught that 6.60 Kg Rohu the other day) did it again, landing in the morning a whooper Rohu of 12.50 Kg, a female with a very fat belly full of eggs weighting twice his first record catch!
Και Kaeng (ακριβώς το ίδιο τον οδηγό μου, οι οποίοι έχουν αλιευθεί ότι 6,60 Kg Rohu την άλλη μέρα), το έκανε πάλι, προσγείωση το πρωί ένας γερανός Rohu των 12,50 Kg, μία γυναίκα με πολύ λίπος της κοιλιάς γεμάτη αυγά στάθμιση δύο φορές την πρώτη αλιευμάτων του ρεκόρ!
Later, I had a 7.30 Kg Rohu in the afternoon and Noi, another of my guides, had a 7.50 Kg.
Αργότερα, είχα ένα 7,30 Kg Rohu το απόγευμα και Noi, ένας ακόμη από τους οδηγούς μου, είχε ένα 7,50 Kg.
Now we got to wait next year to get there again and try to do even better.
Τώρα έχουμε να περιμένουμε τον επόμενο χρόνο να πάτε ξανά και να προσπαθήσουμε να κάνουμε ακόμα καλύτερα.
It will be very difficult to break again the Java Barb record as 2.10 Kg is already kind of an exceptional fish.
Θα είναι πολύ δύσκολο να σπάσει και πάλι η Java Barb καταγράφει ως 2,10 Kg είναι ήδη είδος εξαιρετικό ψάρι.
The Rohu record will be also tough to break but a few fish close to the 15 Kg mark have already been caught at that reservoir.
Η εγγραφή Rohu θα είναι επίσης δύσκολο να σπάσει, αλλά μερικές κοντά ψάρι με το σήμα 15 Kg έχουν ήδη αλιευθεί κατά την εν λόγω δεξαμενή.

Keep on fishin'
Κρατήστε στο fishin »

Francois
Francois
Francois' 7.30 Kg Rohu
7,30 Kg Rohu Francois '
Kaeng's 12.50 Kg new record Rohu
12,50 Kaeng της Kg νέο ρεκόρ Rohu


50 Kg (~110 lb.) Siamese Giant Carp
50 Kg (~ £ 110) σιαμαίος Carp Giant
English Name: Siamese Giant Carp
Αγγλικά Όνομα: σιαμαίος Giant Carp
THAI Name: PLA CAHO
THAI Όνομα: CAHO PLA
Scientific name: Catlocarpio siamensis
Επιστημονική ονομασία: Catlocarpio siamensis
Weight: 50.00 Kg
Βάρος: 50.00 Kg
Place: Bung Sam Lan Lake, Thailand
Τόπος: Bung Λίμνη Lan Sam, Ταϊλάνδη
Date: June 2003
Ημερομηνία: Ιούνιος 2003
Angler: Kenji Takata
Ψαράς: Kenji Takata
Homecountry: Japan
Homecountry: Ιαπωνία
Guide: Fishing Adventures Thailand
Οδηγός: Περιπέτειες Ψάρεμα Ταϊλάνδη
Dear Jim,
Αγαπητέ Jim,

How are you my friend?
Πώς είσαι φίλε μου;
Just a few words to send you a couple of pics (taken by a Thai friend so not very sharp) of a 50.00 Kg Siamese giant carp caught end of June by my friend Kenji Takata from Japan.
Μόλις λίγα λόγια να σας στείλουμε μερικές φωτογραφίες (που λαμβάνεται από έναν φίλο της Ταϊλάνδης για δεν είναι πολύ απότομη), ενός γίγαντα 50.00 Kg σιαμαίοι κυπρίνου που αλιεύεται τα τέλη Ιουνίου από τον φίλο μου Kenji Takata από την Ιαπωνία.
That is a helluva fish!
Αυτό είναι ένα ψάρι κάρων!
Unfortunately Kenji got his line tangled around structures during the fight (40 minutes) so we had to touch his rod and line to secure the catch.
Δυστυχώς Kenji πήρε γραμμή του μπερδεμένα γύρω δομές κατά τη διάρκεια του αγώνα (40 λεπτά) και έτσι έπρεπε να αγγίξει ράβδο και τη γραμμή του για να εξασφαλίσει τα αλιεύματα.
Therefore that record fish could not qualify under IGFA rules to break the current 47.00 kg All Tackle record held by Dutch Arnout Terlouw since November 2001.
Συνεπώς, ότι τα ψάρια ρεκόρ δεν μπορούσαν να τύχουν IGFA κανόνες για να σπάσει το σημερινό 47,00 kg Όλες ρεκόρ Αντιμετώπιση κατέχονται από ολλανδικό Arnout Terlouw από τον Νοέμβριο του 2001.

Kind regards,
Με φιλικούς χαιρετισμούς,

Your friend.
Ο φίλος σου.

Francois
Francois

56.50 Kg (~124 lbs) Mekong Catfish
56,50 Kg (~ £ 124) Μεκόνγκ Γατόψαρο
English Name: Mekong Giant Catfish
Αγγλικά Όνομα: Mekong γίγαντας γατόψαρο
Weight: 56.50 Kg (~124 lbs.)
Βάρος: 56,50 Kg (~ £ 124.)
Fate: Released - pending IGFA world record
Τύχη: Κυκλοφόρησε - εν αναμονή παγκόσμιο ρεκόρ IGFA
Where: Thailand
Πού: Ταϊλάνδη
Date: February 18, 2003
Ημερομηνία: 18 Φεβρουαρίου 2003
Angler: Terry Mather
Ψαράς: Terry Mather
Guide: Fishing Adventures Thailand
Οδηγός: Περιπέτειες Ψάρεμα Ταϊλάνδη

Emperor Snakehead
Αυτοκράτορας Snakehead
Scientific name: Channa maruloides
Επιστημονική ονομασία: Channa maruloides
English Name : Emperor Snakeheaad
Αγγλικά Όνομα: Snakeheaad Αυτοκράτορα
Local Name : Toman Bunga
Τοπική Όνομα: Bunga Toman
Fish weight : 1.8 Kg (~3.96 lbs.)
Ψάρια βάρος: 1.8 Kg (~ £ 3.96.)
Measurements: 60 cm long, 24 cm girth
Μετρήσεις: 60 cm μήκος, 24 εκατοστά περίμετρο
Catch date : 19th January, 2003
Ημερομηνία αλιευμάτων: 19 Γενάρη του 2003
Place : Malaysia
Τόπος: Μαλαισία
Angler : Jean-Francois Helias
Ψαράς: Jean-Francois Ηλία
Dear Jim,
Αγαπητέ Jim,

I'm just arrived last night from a jungle fishing trip in Malaysia where I was guiding my old buddy Joe Kubisz (65 years old) from Key Largo, Florida.
Είμαι μόλις έφτασε χθες το βράδυ από το αλιευτικό ταξίδι ζούγκλα της Μαλαισίας, όπου είχα την καθοδήγηση παλιό μου φίλε Joe Kubisz (65 ετών) από Key Largo, Florida.
We had a fantastic time together in the jungle catching lots of giant snakeheads and jungle perch (including 4 new IGFA world records in line class) in 6 fishing days.
Είχαμε ένα φανταστικό χρόνο μαζί στη ζούγκλα αλίευσης πολλά γίγαντας snakeheads και κούρνια ζούγκλα (συμπεριλαμβανομένων των 4 νέα παγκόσμια ρεκόρ IGFA σύμφωνα τάξη) σε 6 ημέρες αλιείας.
The highlight of that trip for me was the catch of a specimen of the rare Emperor Snakehead or Channa maruloides.
Το highlight του αυτό το ταξίδι για μένα ήταν τα αλιεύματα ενός δείγματος από τις σπάνιες Αυτοκράτορα Snakehead ή Channa maruloides.
That unique snakehead species can be only found in very remote areas of Indonesia and Malaysia.
Ότι το μοναδικό είδος Snakehead μπορεί να βρεθεί μόνο σε πολύ απομακρυσμένες περιοχές της Ινδονησίας και της Μαλαισίας.
I succeeded to hook one lovely specimen on the 19th January.
Θα καταφέρει να γαντζώσει ένα υπέροχο δείγμα στις 19 Ιανουαρίου.
Just the day before my 47 years old birthday which was the very best gift I could offer to myself....
Ακριβώς την ημέρα πριν από 47 χρόνια μου παλιές γενέθλια που ήταν το καλύτερο δώρο που θα μπορούσε να προσφέρει στον εαυτό μου ....

That beautiful and unique Channa species is called in Malaysian language TOMAN BUNGA (Toman meaning snakehead, and bunga meaning "flower" due to the pattern on its body).
Αυτό το όμορφο και μοναδικά είδη Channa ονομάζεται στη γλώσσα της Μαλαισίας TOMAN BUNGA (Toman έννοια Snakehead, και bunga που σημαίνει "λουλούδι" εξαιτίας του τρόπου διεξαγωγής στο σώμα του).
My Channa maruloides which I'm going to submit as an All Tackle world record with the IGFA was weighted at 1.80 kg (they can reach a rare maximum weight of 3.00 kg but in average specimens of 1.50 kg are mostly found).
Channa maruloides μου που πάω να επικαλούνται ως Όλοι παγκόσμιο ρεκόρ Αντιμετωπίστε με το IGFA ήταν σταθμισμένο κατά 1,80 kg (μπορούν να φτάσουν ένα σπάνιο μέγιστο βάρος 3,00 κιλά, αλλά κατά μέσο όρο τα υποδείγματα των 1,50 kg βρίσκονται κυρίως).
It was 60 cm long for a girth of 24 cm.
Ήταν 60 εκατοστά μακριά για μια περίμετρο των 24 cm.

Kind regards and keep the good work amigo,
Με φιλικούς χαιρετισμούς και να διατηρήσουν την καλή δουλειά φίλε,

Francois
Francois
Rohu or Indian Carp
Rohu ή ινδική Carp
Scientific name: Labeo rohita
Επιστημονική ονομασία: Labeo rohita
English Name : Rohu
Αγγλικά Όνομα: Rohu
Local Name : Pla Yissok Ted
Τοπική Όνομα: Yissok Pla Ted
Fish weight : 7.00 Kg (~15.4 lbs.)
Ψάρια βάρος: 7,00 Kg (~ £ 15.4.)
Measurements: none taken
Μετρήσεις: ελήφθη κανένας
Catch date : 19th October, 2002
Ημερομηνία αλιευμάτων: 19 Οκτωβρίου του 2002
Place : Nakorn Pathom, Thailand
Τόπος: Pathom Nakorn, Ταϊλάνδη
Bait : rice husk flour
Δόλωμα: ρύζι αλεύρι το φλοιό
Full name of angler : Jean-Francois Helias
Πλήρες όνομα του ψαρά: Jean-Francois Ηλία
Have you ever heard of the hardfighting Rohu or Indian Carp (Labeo rohita) ? That species here in Thailand can reach max weights over 30.00 Kg.
Έχετε ποτέ ακούσει για το hardfighting Rohu ή ινδικά Κυπρίνος (Labeo rohita); Το είδος αυτό εδώ στην Ταϊλάνδη μπορεί να φθάσει max τα βάρη πάνω από 30,00 Kg.
Here is a pic of a nice 7.00 kg Indian carp specimen I just caught a few days ago.
Εδώ είναι μια pic από ένα ωραίο 7,00 κιλά ινδικής υπόδειγμα κυπρίνου εγώ μόλις αλιεύονται πριν από λίγες ημέρες.
You might like it for your exotic page on your site.
Ίσως αρέσει για τη σελίδα σας εξωτικά στο δικτυακό σας τόπο.
Keep up the good work!
Συνεχίστε την καλή δουλειά!

Jean-Francois
Ο Jean-Francois

Great Snakehead Bites..
Μεγάλη Bites Snakehead ..
Jim
Jim

I was scanning pics the other day.
Ήμουν σάρωσης pics την άλλη μέρα.
Going through all the photos I took here the last 16 years, I found in my collection some pics I didn't even remember I had taken.
Να περάσει από όλες τις φωτογραφίες πήρα εδώ τα τελευταία 16 χρόνια, βρήκα στη συλλογή μου κάποιες φωτογραφίες δεν είχα καν θυμάμαι είχα πάρει.
More especially these 4 pics that tell a lot about snakeheads, showing local fish species that have been in contact with deadly giant snakehead's jaws.
Πιο συγκεκριμένα αυτά τα 4 φωτογραφίες που λένε πολλά για snakeheads, δείχνοντας τοπικών ειδών ψαριών που έχουν έρθει σε επαφή με το γιγαντιαίο Snakehead της σαγόνια θανάσιμα.
Pla tapien, pla boo, pla nin, pla kassop, any of these 4 Thai fish species specimens were just unlucky that day to be at the wrong place, at the wrong time.
Pla tapien, boo δαμάσκηνα, nin δαμάσκηνα, kassop δαμάσκηνα, καμία από αυτές τις 4 Ταϊλάνδης είδη δείγματα ψαριών ανήλθαν σε ποσότητα μόλις άτυχος εκείνη την ημέρα να είναι στο λάθος μέρος, τη λάθος στιγμή.

Life underwater is no different than in the outside world.....
Η ζωή υποβρύχια δεν διαφέρει σε σχέση με τον έξω κόσμο .....

Take care my friend,
Προσέξτε ο φίλος μου,

Francois
Francois

Targeting The Chao Phraya Giant Catfish With Live Koi Carp Bait
Στόχευση Το Chao Phraya γίγαντας γατόψαρο με το ζωντανό δόλωμα ή γριβάδι
Species: Giant Catfish
Είδος: Giant Γατόψαρο
Weight: 18.25 kg
Βάρος: 18,25 kg
Bait: Koi or goldfish
Δόλωμα: Koi ή χρυσόψαρα
Angler: Eric King - UK
Ψαράς: Eric King - Ηνωμένο Βασίλειο
When: Oct. 10, 2002
Πότε: 10 Οκτωβρίου, 2002
Where: Bung Sam Lan Lake - Thailand
Πού: Bung Λίμνη Lan Sam - Ταϊλάνδη
We came up recently with a new fishing strategy at Bung Sam Lan Lake.
Καταλήξαμε πρόσφατα με μια νέα στρατηγική αλιείας σε Bung Sam Lan λίμνη.
A part of catfishing and giant carp fishing, we are doing now bottom fishing with live fish baits with visiting anglers who want to target different species.
Ένα μέρος των catfishing και γίγαντας της αλιείας κυπρίνου, που κάνουμε τώρα αλιείας βυθού με ζωντανό δόλωμα των ψαριών με την επίσκεψη ψαράδες που θέλουν να στοχεύσετε διαφορετικά είδη.
Not any kind of bait fish...
Δεν οποιουδήποτε είδους ψαριών δόλωμα ...
but small orange Koi carp!
αλλά μικρές κυπρίνου Koi πορτοκαλί!
Man, they are really good to attract those predator fish at that lake.
Ο άνθρωπος, είναι πραγματικά καλό για να προσελκύσει τα ψάρια θηρευτές εκείνη τη λίμνη.
Our main target is the Chao Phraya Giant Catfish (Pangasianodon sanitwongsei) but we also got bites from big size Pacu and Snakeheads. I wouldn't be surprised to se an angler hooking an Arapaima next....
Στόχος μας είναι η κύρια Chao Phraya Giant Γατόψαρο (Pangasianodon sanitwongsei), αλλά πήραμε και τα δαγκώματα από το μεγάλο μέγεθος ΜΘΜΑ και Snakeheads. Δεν θα εκπλησσόμουν να se ένας ψαράς συνδέοντας ένα Arapaima επόμενο ....

We have done it three times so far but we hooked good fish each time.
Έχουμε κάνει τρεις φορές μέχρι τώρα αλλά μπορούμε γαντζώθηκε καλά ψάρια κάθε φορά.
It started the 12th September.
Ξεκίνησε η 12η Σεπτεμβρίου.
We were guiding 2 Dutch and one French anglers for 2 days at that lake.
Ήμασταν κατευθυντήριες 2 ολλανδική και μία γαλλική ψαράδες για 2 ημέρες στη λίμνη αυτή.
They caught too many cats on their first day and said they had enough of them.
Έπιασαν πάρα πολλές γάτες την ημέρα το πρώτο τους και δήλωσαν ότι είχαν αρκετά από αυτά.
So I proposed them to do some live bait fishing the next day.
Γι 'αυτό και τους πρότειναν να κάνω κάποια αλιείας με ζωντανό δόλωμα την επόμενη μέρα.
That was a good idea as one of the 2 Dutch, Ingmar Ooms, caught a 17.00 Kg record size Chao Phraya Giant Catfish (see pic).
Αυτό ήταν μια καλή ιδέα ως ένα από τα 2 ολλανδική, Ingmar Ooms, συλλάβει 17,00 Kg ρεκόρ μέγεθος Chao Phraya Giant Γατόψαρο (βλ. εικόνα).
His catch could have been a new IGFA All Tackle world record for that species if the fish had not tangled his line around obstacles.
αλιευμάτων του θα μπορούσε να έχει μια νέα IGFA Όλα Αντιμετώπιση παγκόσμια ρεκόρ για το είδος αυτό, αν τα ψάρια δεν είχε μπλεγμένη γραμμή του γύρω από τα εμπόδια.
Unfortunately we had to help to save the catch, tempering with the angler's rod and line to free the fish from the snags.
Δυστυχώς έπρεπε να βοηθήσει να σώσει τα αλιεύματα, βαφής με ράβδο και τη γραμμή της ψαράς προς ελεύθερες τα ψάρια από το εμπλοκές.
It couldn't qualify then for a record because of the strict IGFA rules about that particular case.
Δεν θα μπορούσε να λάβει στη συνέχεια για ένα ρεκόρ, λόγω των αυστηρών κανόνων IGFA για τη συγκεκριμένη περίπτωση.

I caught myself a 5.00 Kg specimen later, again using those Koi carp.
Έπιασα τον εαυτό μου ένα δείγμα 5,00 Kg αργότερα, χρησιμοποιώντας πάλι τις κυπρίνου Koi. That was not enough to break the current record I ste up this year with a 9.00 kg fish. But we finally broke it last week. This time the right way! We were guiding on the 9th & 10th October a nice gentleman from the UK by the name of Mr. Eric King's (66 years old). I planned to make him fish live bait on his 2d day. Late afternoon, he hooked a fish that gave him a good 20 minutes fight. Once landed it turned out the fish was the biggest Chao Phraya Giant Catfish we ever caught at that lake. The predator catfish weighted on certified scales was exactly 18.25 Kg (see pic). Eric King's catch was double size than my personal record catch. No need to say the nice UK gentleman was more than very happy and decided to submit his catch with the IGFA as I advised him to do so.

In case you are a Koi carp lover, I guess you might have some ugly thinking about me by now. Sorry about that my friend. Only positive results are important to me. So please curse me as much as you wish, even for several generations to come, cause I'll do it again......

Kind regards,
Με φιλικούς χαιρετισμούς,

Jean-Francois Helias Species: Giant Catfish
Weight: 17 kg
Bait: Koi or goldfish
Angler: Ingmar Ooms - Netherlands
When: October 2002
Where: Bung Sam Lan Lake - Thailand

Snakehead fishing report: July 2002
Dear friends,
Αγαπητοί φίλοι,
I'm just arrived last night from another expedition at the Khao Laem dam. I was guiding 3 nice guys (one from Iceland, one from the UK and one from France). The fishing conditions were not as great as I expected them to be. The water level was far too high to produce some great Snakehead fishing. Since my last trip at the beginning of June, it seems the rain has apparently fallen too much daily and the dam authorities have not released any water at all. But we were there to fish anyway and told the boys my favourite saying: " A lure that catch fish is first of all a lure you must cast in the water!" Jean-Francois Helias with a 4 kg (8.8 lb) giant snakehead Jon Ingi Agustsson & 2 Kg (4.4 lb.) Snakehead. Jean-Francois with a 4.95 kg (10.9 lb) Snakehead So each of us had to cast hard all day long but of course we had a few good rewards at the end of each day. Each angler caught at least 2/3 Snakeheads per day and a few Jungle Perch too. Three males (all between 3.50 Kg and 4.00 Kg) and one female (6.75 Kg) were the best catches of the trip. I missed myself one of those big females protecting her fry that I estimated being around 7/8 Kg. I got the male first on an Addy top water lure (3.90 Kg), kept it in the boat for a while before releasing it, and went after the female. She bit my lure twice, crushing a brand new Rapala floating firetiger in her powerful jaws (see what is left of my lure after 2 bites). She was quite smart, got more than very lucky, cause she struck twice but didn't get hooked. She headed then for cover in heavy weeds. Oh boy, the adrenaline was boiling like crazy inside of me.... Jean-Claude Aubouy with one of the male Giant Snakeheads For 30 minutes, she chased my top water frog lure imitation each time I was casting at her fry, making each time a big boil under the lure, but without striking it. My heart was pounding like hell, maybe that fish's heart was too, cause she was for sure pretty mad and upset. I believe I could have hooked her if I have had more time. But I had no choice than to call it a day as the night was falling. We might have set there 3 first world records in line class. I'm going to check tonight with the IGFA if any angler from Malaysia or Singapore has already submitted any bigger Snakehead for the line class category that started on the 15th of July. We are ready to submit 3 records. The 6.75 Kg female (a beautiful fish) caught by my UK client on 30 lb test, and 2 other snakes I caught myself on 40 lbs : a male of 3.90 Kg and another lovely male of 4.95 Kg. Then we'll do our best to break that next month...
We keep in touch,

Kind regards,
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
Francois
Francois Peter Cartwright with a 6.75 kg (14.9 lb) Giant Snakehead

The Mekong Giant Catfish and US angler Jere.. English Name: Mekong Giant Catfish
Scientific Name: Pangasianodon gigas
Local name: Pla Buk
Weight: 28.00 kg (~62 lbs.)
Fate: Released
Where: Thailand
Date: June 14th, 2002
Bait: Bread & Coconut Milk
Angler: JERE GETTLE
Home: Mansfield, MO - USA
Guide: Fishing Adventures Thailand I received a mail a couple of months ago from a young angler by the name of Jere Gettle, from Mansfield, Missouri. He wrote me:

"The Size of those cats really got us excited. I have wanted to try a Mekong Giant Catfish ever since I saw that 64.00 kg monster in Carpe Carpio Exotic Fish Pictures. "

I told him I'll be glad to help him and his friends catching loads of them during their stay with us in Thailand, the Land of Smiles. There was no trouble later backing up my guarantee that, they too, would land these hardfighting fish. They landed more than 30 fish a day including that nice 28.00 Kg Pangasianodon gigas specimen.

Jean-Francois Helias

First US Angler Guided to a Siamese Giant Carp.. Angler: Jonathan Mizner
Home: Missouri, USA
Date: June 14, 2002
Weight: 23 kg, (~50 lbs.)
Species: Giant Carp Congratulations to Carpe Carpio friend Jonathan Mizner! On the 14th June 2002, Jonathan became the very first American angler to have caught a rare Siamese Giant Carp. He and two of his angler friends from Missouri were vacationing around Thailand. They decided to profit of the occasion to do some good fishing with Jean-Francois Helias from Fishing Adventures Thailand. For 2 consecutive days they had a ball fighting numerous huge Giant Mekong Catfish but Jonathan was the luckiest of the group. He got a bite on his carp rod from that 23.00 Kg beauty, landing her after a long twenty minutes tough fight..

Pending IGFA Record Sea Catfish Angler: Anongnart Sungwichien
Home: Bangkok, Thailand
Date: 4th April, 2002
Species (scientific name): PLOTOSUS CANIUS
English Name: Gray Eel Catfish or Sea Catfish
Local Name: PLA DUK TALE (meaning SEA CATFISH)
Bait: Live prawn
Line test: 15 lb

Snakeheads in Malaysia.. April 18, 2002
I just got back from Malaysia 2 days ago. I was there on a jungle fishing expedition for a week. Fishing conditions were pretty tough. The water level at the dam I was angling was at its highest and the temperature at its hottest. God knows I can take the hit anytime, anywhere, but it was so hot from noon to 3.00 pm that I had to be more than crazy to go on with the fishing. Biting was only good with live catfish bait, lures didn't work at all and anyway the action was mostly good early morning. My biggest Shado catches were two fish at the identical weight of 5.75 Kg.

I hooked maybe 2 bigger fish but I'm not so sure if they were real "giant ones". The Shado strike, by 3 meters deep from a boat with a live catfish bait, is so powerful with that particular predator that it is impossible to have an accurate guess at the fish weight. It looked to me very big but who knows...

The underwater territory is more than very crowded with submerged timber trees all over the dam so broken lines are very frequent there. I fished 50 lb braided line but even at that strength I got twice my line broken on the first rush of those fish. Even with ultimate quality braided line, the friction of the line on a fish rush in the branches of those submerged trees is really too much.

The best moments of that trip was the 2 attacks I got from the rare Toman Bunga (a very rare Snakehead jungle species only found in Malaysia. That very rare fish species, step by steep disapearing, is now so difficult to find. It hides itself in low level water, at the dead end of very narrow channels in terribly snagged territories. It was already so good to get a bite from them. I got lucky to at least see them striking. But it was not my karma again to finalize ... both fish stroke my mini imitation frog surface lure but just didn't get hooked. It is my third time in 4 attempts to make bite those fish without succeeding. It makes me think a lot since my return to Thailand. I am still trying to figure out why they just didn't get hooked. I got to land one of those rare Bunga to add that rare species to my Snake catches. I'll be back there again, one of these days, to pay those lovely "buggers" a visit...

Kind regards,
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
Jean-Francois

Species: Siamese Giant Carp
Weight: 44.0kg (~97 lbs.)
Fate: Released
Where: Thailand
Date: February 24, 2002
Bait: Bread & Coconut Milk
Angler: Guy Fennech
Home: France
Guiding: Fishing Adventures Thailand
Nice hat! Species: Siamese Giant Carp or Catlocarpio siamensis
Weight: 32.0kg (~70 lbs.)
Fate: Released
Where: Thailand
Date: March 14th, 2002
Bait: Bread & Coconut Milk
Angler: PATRICK LAWN
Home: England
Guiding: Fishing Adventures Thailand

It is a long time I wanted to take a pic with that great cap of yours Jim ! I was wearing it every time I was doing carp fishing but then I had to stop for a while. Supersition or not, certainly in fact because of too cold water for the season, I didn't experience a single bite when I had it on my head. Then we caught 3 carps in a row.

I decided to put it on again yesterday. Just to check if I could break that "jinx". It worked ! My client landed that 32.00 Kg. I was glad to have a pic with the carp and the cap. I'll try to get something more impressive for your site in the future.

Jean-Francois

Pending new IGFA World Record Siamese Giant Carp Species: Siamese Giant Carp or Catlocarpio siamensis
Weight: 47 kg (~103 lbs.)
Fate: Released
Where: Thailand
Date: November 19th, 2001
Bait: Bread & Coconut Milk
Angler: Arnout Terlouw
Home: Netherlands
Guiding: Fishing Adventures Thailand

Current IGFA World Record Siamese Giant Carp Species: Siamese Giant Carp or Catlocarpio siamensis
Weight: 45 kg (~99 lbs.)
Fate: Released
Where: Thailand
Date: November 12th, 2001
Bait: Bread &Coconut Milk
Angler: Jean-Francois Helias
Home: Thailand
Guiding: Fishing Adventures Thailand

The Arapaima Gigas, or Pirarucu It was around 1:00 am that night of the 26th August 2001 when that 185 kg monster Arapaima gigas decided to take our fish filet bait. As usual, powerful and unstoppable, once hooked the huge predator fish rushed through all the obstacles it could find underwater. The Arapaima went absolutely everywhere, snagging the line several times around pillars of a wooden bridge and stilts of near by bungalows. Its unique strength and speed was amazing to observe. It ran non-stop for a while, then stopped, showing itself later several times at surface level, far at the other end of the lake.

Two of my guides had then to proceed to the strategy we use in that case, when the angler's line is snagged in obstacles, to save his catch. One of them spent an hour swimming, often underwater, to find out where the snagged line was. Meanwhile the second one, each time it was necessary, was spooling out the line from the reel, cutting it, getting it free from the snags, tying promptly the two line pieces. The angler, Joe Taylor, would then take contact again with the monster fish and fight it until he got snagged again. It took a total of 2 very long hours before the fight could be ended. One hour spent working on the snagged line, and another 60 minutes for the tug of war with the giant fish. Under IGFA rules, you can guess fighting the fish that way wouldn't have been sanctioned by an All Tackle World Record. Too bad, that Arapaima was almost 3 times bigger than the fish of the present record: a fish of "only" 67.13 kg caught in the Rupununi River, Guyana, by a certain Ed Migdalski, in April 1953. That monster fish is currently the Asian's biggest freshwater fish ever caught with a rod.

Thirty-five of those Amazonian Arapaima gigas have been introduced in Thailand 17 years ago. So far, only 6 specimens have ever been caught. The 2 last fish landed were hooked by legendary European angler friends whom we had the privilege to guide during their stays. In December 2000, Arnout Terlouw, a wellknown Dutch globetrotter angler, fishing writer and editor of the prestigious magazine Karper, was the very first foreign angler to catch an Arapaima gigas in the Kingdom of Siam. We estimated that fish at 110 kg but I believe now it was certainly much heavier. After that catch, we experienced around 30 more Arapaima bites. Unfortunately, none of those fish that took our baits were landed. We just couldn't finalize. Those fish either spit the bait, got unhooked, or broke our visiting anglers' lines in obstacles.

That second fish landed in August 2001 by our UK angling friend Joe Taylor was much bigger. That monster was weighting an impressive 185 kg, had a length of 263 cm and a girth of 185 cm. That catch of a lifetime was more than well deserved. Before landing this fish, Joe had previously experienced with us a total of 7 Arapaima takes during his 2 previous Thailand fishing trips.

It was on a Saturday night and about 50 Thai people stopped fishing and came to watch the action. Once the fish was netted, a huge ovation from the Thai crowd congratulated all of us. Joe, as the "hero" of the day, and us the Fishing Adventures Team as his accomplices. Every one was clapping loudly his hands. It was a very amazing and emotional moment and a few tears came out of Joe's eyes.

Jean-Francois Helias
Species: Arapaima gigas or Pirarucu
Weight: 185 kg (~408 lbs.)
Length: 263 cm (~8 ft. 8 in.)
Girth: 165 cm (~5 ft. 5 in.)
Fate: Released
Where: Thailand
Date: 26th August 2001
Bait: Fish fillet
Angler: Joe Taylor
Home: United Kingdom
Guiding: Fishing Adventures Thailand Species: Arapaima gigas or Pirarucu
Weight: estimated over 110 kg (~240 lbs.)
Fate: Released
Where: Thailand
Date: December 2000
Bait: Live fish bait
Angler: Arnout Terlouw
Home: Netherlands
Guiding: Fishing Adventures Thailand

The Chaophraya Giant Catfish Species: Chaophraya Giant Catfish
Weight: over 4 kg (9 lb.)
Fate: Released
Where: Bung Sam Lan Lake, Thailand
Bait: Bread/coconut milk
Angler: Jean-Francois Helias
Home: Thailand

The Mekong Giant Catfish Species: Mekong Giant Catfish
(Pangasianodon gigas)
Weight: 64 kg (~141 lbs.)
Fate: Released
Where: Benjamin Lake, Thailand
Angler: Jean-Francois Helias
Team: Fishing Adventures Thailand
Home: Bangkok, Thailand

The Siamese Giant Carp Species: Siamese Giant Carp
Weight: 37 kg (~81 lbs.)
Date: 29th Nov. 2001
Fate: Released
Where: Bung Sam Lan Lake, Thailand
Bait: Bread/coconut milk
Angler: Jean-Francois Helias
Home: Thailand

The Giant Bagarius Species: Giant bagarius
(Bagarius yarelli)
Weight: 9 kg (~20 lbs.)
Fate: Released
Where: Srinakarindra Dam, Thailand
Angler: Jean-Francois Helias
Team: Fishing Adventures Thailand
Home: Bangkok, Thailand


15 lb. Giant Snakehead Species: Giant Snakehead
(Channa micropeltes)
Weight: 7 kg (~15 lbs.)
Fate: Released
Where: Khao Laem Dam, Thailand
Angler: Jean-Francois Helias
Team: Fishing Adventures Thailand
Home: Bangkok, Thailand

Jullien's Golden Price Carp Common name: Jullien's Golden Price Carp
Local name : PLA YISSOK THAI
Scientific name: Probarbus jullieni

That rare species can reach weights in the wild of 100 kg too. Only a few rare anglers here in Thailand have landed one in the wild. The carp on this pic is 25 kg. (~55 lbs.) That fish was landed by Oot, one of my Fishing Adventures Thailand team of guides, at the Srinakarindra dam in August 1999. The day he caught that fish, we had another 9 bites but we lost all the other fish, much bigger. Everytime we got our lines snagged as there are submerged trees all over the place underwater...
color close-up of the Jullien's Golden Price Carp

132 lb Siamese Giant Carp Species: Siamese Giant Carp
Weight: 60 kg+ (~132 lbs.)
Fate: Released
Where: Bung Sam Lan Lake, Thailand
Angler: Pi Poot
Home: Thailand